ده درس دربارهٔ اینکه لهستانی کار را چطور می‌بیند
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| wybór | choice | انتخاب ویبور |
To świadomy wybór stylistyczny. انتخابی آگاهانه در سبک است. |
| najtrudniejszy | the most difficult | سخت‌ترین نایترودنیِیشی |
To najtrudniejszy rozdział. سخت‌ترین فصل است. |
| poukładać | to arrange / fall into place | مرتب کردن، سرِ جا نشستن پواوکوادَچ |
Wszystko się w końcu poukładało. سرانجام همه‌چیز سرِ جایش نشست. |
| logiczny | logical | منطقی لوگیچنی |
System jest zaskakująco logiczny. نظام به‌طرزِ شگفت‌آوری منطقی است. |
| podsumować | to sum up | جمع‌بندی کردن پودسوموواچ |
Podsumujmy najważniejsze punkty. نکات اصلی را جمع‌بندی کنیم. |
| kursant | course participant | زبان‌آموزِ دوره کورسانت |
Kursanci zdali egzamin. زبان‌آموزان امتحان را قبول شدند. |
| blok | block / unit | بلوک، بخش بلوک |
To ostatni blok kursu. آخرین بخشِ دوره است. |
| nagle | suddenly | ناگهان ناگله |
Nagle wszystko stało się jasne. ناگهان همه‌چیز روشن شد. |
Map of the block: aspect, prefix, motion
سه لایه که با هم فعلِ لهستانی را می‌سازند. (۱) جنبه — زاویهٔ دید: از درون (ناتمام، روند) یا از بیرون (تمام، کلِ دارای مرز). تمام زمانِ حال ندارد. (۲) پیشوند — جهت و رنگ: prze- سرتاسر، wy- به بیرون، za- آغاز، roz- پراکندگی، do- رسیدن، od- دور شدن، pod- از پایین، nad- بالا. پیشوند معمولاً ناتمام را تمام می‌کند. (۳) حرکت — تقسیمِ اضافیِ یک‌سویه (iść، jechać) و چندسویه (chodzić، jeździć)؛ با پیشوند، اولی‌ها تمام و دومی‌ها ناتمام می‌شوند: przyjść (یک‌بار) ↔ przychodzić (منظم). روی همهٔ این‌ها افعالِ تکراری (czytywać) به‌عنوانِ لایه‌ای جدا و ادبی برای عادت می‌نشیند.
Three layers that together make the Polish verb. (1) ASPECT — perspective: from inside (imperfective, process) or from outside (perfective, a bounded whole). The perfective has no present tense. (2) PREFIX — direction and shade: prze- all the way through, wy- outward, za- onset, roz- dispersal, do- reaching, od- away, pod- from below, nad- above. A prefix normally turns an imperfective into a perfective. (3) MOTION — an extra split into determinate (iść, jechać) and indeterminate (chodzić, jeździć); prefixed, the first give perfectives and the second imperfectives: przyjść (once) ↔ przychodzić (regularly). On top sit the frequentatives (czytywać) as a separate, literary layer of habit.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →