ساختنِ جملهٔ بلند ولی خوانا
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| podrzędny | subordinate | پیرو، وابسته پودژِدنی |
Zdanie podrzędne zaczyna się od spójnika. جملهٔ پیرو با حرفِ ربط آغاز می‌شود. |
| spójnik | conjunction | حرفِ ربط سپویینیک |
Wybór spójnika zmienia sens. انتخابِ حرفِ ربط معنا را عوض می‌کند. |
| zawiły | convoluted | پیچیده، درهم زاویوی |
Ten przepis jest zawiły. آن آیین‌نامه پیچیده است. |
| wada | flaw / defect | عیب، نقص وادا |
To jedyna wada tego planu. تنها عیبِ این نقشه همین است. |
| uzupełniać | to complement / complete | کامل کردن اوزوپِوْنیاچ |
Przykłady uzupełniają definicję. مثال‌ها تعریف را کامل می‌کنند. |
| konkurować | to compete | رقابت کردن کونکوروواچ |
Firmy konkurują o ten sam rynek. شرکت‌ها بر سرِ همان بازار رقابت می‌کنند. |
| czytelny | readable / legible | خوانا چیتِلنی |
Tekst musi być czytelny. متن باید خوانا باشد. |
| myśl | thought | اندیشه، فکر میشل |
Myśl przewodnia jest jasna. اندیشهٔ راهنما روشن است. |
Types of subordinate clause and their conjunctions
وصفی (اسم را توصیف می‌کند): który، jaki، gdzie — «człowiek, który tu mieszka». مفعولی (فعل را کامل می‌کند): że، żeby، czy — «Wiem, że przyjdzie»، «Chcę, żebyś przyszedł»، «Pytam, czy przyjdzie». قیدی خود تقسیم می‌شود: زمان (kiedy، gdy، zanim، dopóki، odkąd)، علت (bo، ponieważ، gdyż، skoro)، هدف (aby، żeby، by)، نتیجه (tak że، wskutek czego)، شرط (jeśli، jeżeli، gdyby، o ile)، امتیاز (mimo że، choć، chociaż). قاعدهٔ کلیدیِ C1: «ŻE» واقعیت را می‌آورد، «ŻEBY» هدف یا خواسته را، و پس از «żeby» همیشه صورتی مثلِ گذشته می‌آید: «Chcę, żebyś przyszedł»، نه «żebyś przyjdziesz».
ATTRIBUTIVE (describes a noun): który, jaki, gdzie — „człowiek, który tu mieszka”. OBJECT (completes a verb): że, żeby, czy — „Wiem, że przyjdzie” (I know that he will come), „Chcę, żebyś przyszedł” (I want you to come), „Pytam, czy przyjdzie”. ADVERBIAL splits further: time (kiedy, gdy, zanim, dopóki, odkąd), cause (bo, ponieważ, gdyż, skoro), purpose (aby, żeby, by), result (tak że, wskutek czego), condition (jeśli, jeżeli, gdyby, o ile), concession (mimo że, choć, chociaż). The key C1 rule: „ŻE” introduces a fact, „ŻEBY” a purpose or a wish, and after „żeby” you always use a past-like form: „Chcę, żebyś przyszedł”, never „żebyś przyjdziesz”.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →