حق دادن و بااین‌حال بر موضع ماندن
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| zdalny | remote | از راه دور زدالنی |
Praca zdalna stała się normą. کارِ از راه دور عادی شده است. |
| więź | bond / tie | پیوند ویِنژ |
Więzi rodzinne są silne. پیوندهای خانوادگی قوی‌اند. |
| osłabiać | to weaken | سست کردن اوسواویاچ |
Brak snu osłabia koncentrację. کم‌خوابی تمرکز را سست می‌کند. |
| wydajność | productivity / efficiency | بهره‌وری ویدایینوشچ |
Wydajność wzrosła o dziesięć procent. بهره‌وری ده درصد بالا رفت. |
| aczkolwiek | albeit / although (formal) | هرچند (رسمی) آچکولویِک |
Zgadzam się, aczkolwiek z zastrzeżeniami. موافقم، هرچند با ملاحظاتی. |
| niemniej jednak | nevertheless | بااین‌حال نیه‌منیِی یِدناک |
Niemniej jednak trzeba działać. بااین‌حال باید اقدام کرد. |
| zastrzeżenie | reservation / caveat | ملاحظه، قید زاستژِژِنیه |
Mam jedno zastrzeżenie. یک ملاحظه دارم. |
| obniżać | to lower / reduce | کاهش دادن اوبنیژاچ |
Obniżyli ceny o połowę. قیمت‌ها را نصف کردند. |
Concession — from colloquial to academic
همهٔ این حرف‌های ربط تقریباً یعنی «هرچند»، ولی سطحِ سبکشان فرق دارد. خنثی: «choć»، «chociaż» — «Choć padało, wyszliśmy». نیمه‌رسمی: «mimo że» + جمله، «mimo» + اسم در حالتِ اضافی («mimo deszczu»)، «pomimo że». بسیار رسمی و کتابی: «aczkolwiek»، «jakkolwiek» — ویژهٔ مقاله و گزارش. جدا از این‌ها عبارت‌های تقابلی هستند که ابتدای جملهٔ دوم می‌آیند نه اینکه وصل کنند: «niemniej jednak»، «tym niemniej»، «z drugiej strony»، «wszelako» (کهن). به خطای رایج دقت کن: «mimo» حالتِ اضافی می‌گیرد بدونِ «że» («mimo trudności»)، ولی «mimo że» یک جملهٔ کامل («mimo że było trudno»).
These conjunctions all mean roughly “although”, but differ in register. NEUTRAL: „choć”, „chociaż” — „Choć padało, wyszliśmy” (Though it was raining, we went out). MILDLY FORMAL: „mimo że” + a clause, „mimo” + a noun in the genitive („mimo deszczu” — despite the rain), „pomimo że”. VERY FORMAL, bookish: „aczkolwiek”, „jakkolwiek” — typical of essays and reports. Separately there are CONTRASTIVE PHRASES that open a second sentence rather than joining: „niemniej jednak” (nevertheless), „tym niemniej”, „z drugiej strony” (on the other hand), „wszelako” (archaic). Watch the common error: „mimo” takes the GENITIVE with no „że” („mimo trudności”), while „mimo że” takes a whole clause („mimo że było trudno”).
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →