چرا کاری می‌کنیم و از آن چه برمی‌آید
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| ograniczyć | to limit / reduce | محدود کردن اوگرانیچیچ |
Ograniczyli ruch w centrum. ترافیکِ مرکز را محدود کردند. |
| hałas | noise | سروصدا خاواس |
Hałas jest nie do zniesienia. سروصدا تحمل‌ناپذیر است. |
| wskutek | as a result of | در نتیجهٔ وسکوتِک |
Wskutek awarii pociąg się spóźnił. در نتیجهٔ خرابی قطار دیر کرد. |
| obwodnica | ring road / bypass | کمربندی اوبوودنیتسا |
Obwodnica odciąża centrum. کمربندی بارِ مرکز را کم می‌کند. |
| zwężać | to narrow | تنگ کردن زوِنژاچ |
Zwężają jezdnię o metr. جاده را یک متر تنگ می‌کنند. |
| uboczny | side / secondary | جانبی اوبوچنی |
To niezamierzony skutek uboczny. عارضهٔ جانبیِ ناخواسته است. |
| środek | measure / means | اقدام، وسیله شرودِک |
Podjęto nadzwyczajne środki. اقداماتِ فوق‌العاده انجام شد. |
| przenieść się | to move / shift | منتقل شدن پشِنیِشچ شیه |
Problem przeniósł się gdzie indziej. مشکل به جای دیگری منتقل شد. |
Purpose (aby/żeby/by) and result (wskutek, tak że)
هدف. وقتی فاعل یکی است، پس از «aby/żeby/by» مصدر می‌آید: «Zamykamy ulicę, aby ograniczyć hałas». وقتی فاعل عوض می‌شود، صورتِ شخصی مثلِ گذشته می‌آید: «Zamykamy ulicę, żeby kierowcy wybierali obwodnicę». «Aby» کمی رسمی‌تر از «żeby» است؛ «by» ادبی‌ترین. نتیجه. «Wskutek» و «na skutek» حرفِ اضافه با حالتِ اضافی‌اند: «wskutek awarii». «Tak że» و «wskutek czego» جمله‌ها را وصل می‌کنند: «Padało, tak że mecz odwołano». به این جفت دقت کن: «dzięki» (نتیجهٔ مثبت، + حالتِ به‌ای: «dzięki tobie») در برابر «przez» یا «wskutek» (نتیجهٔ منفی: «przez ciebie»، «wskutek błędu»).
PURPOSE. When the subject is THE SAME, „aby/żeby/by” takes the INFINITIVE: „Zamykamy ulicę, aby ograniczyć hałas” (we close, we reduce). When the subject CHANGES, it takes a personal past-like form: „Zamykamy ulicę, żeby kierowcy wybierali obwodnicę”. „Aby” is a shade more formal than „żeby”; „by” is the most literary. RESULT. „Wskutek” and „na skutek” are PREPOSITIONS with the genitive: „wskutek awarii” (as a result of a fault). „Tak że” and „wskutek czego” join clauses: „Padało, tak że mecz odwołano”. Note the pair: „dzięki” (a POSITIVE result, + dative: „dzięki tobie” — thanks to you) versus „przez” or „wskutek” (a NEGATIVE result: „przez ciebie” — because of you, „wskutek błędu”).
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →