شرط گذاشتنِ دقیق
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| wypowiedzieć umowę | to terminate a contract | فسخ کردنِ قرارداد ویپوویه‌جیچ اوموه |
Wypowiedział umowę w marcu. در مارس قرارداد را فسخ کرد. |
| zawiadomić | to notify | اطلاع دادن زاویادومیچ |
Proszę zawiadomić nas pisemnie. لطفاً کتباً به ما اطلاع دهید. |
| kaucja | deposit | ودیعه کاوتسیا |
Kaucja wynosi tysiąc złotych. ودیعه هزار زلوتی است. |
| szkoda | damage / loss | خسارت شکودا |
Szkody oszacowano na tysiąc. خسارت هزار برآورد شد. |
| zużycie | wear / consumption | استهلاک، مصرف زوژیچیه |
To normalne zużycie. استهلاکِ عادی است. |
| spór | dispute | اختلاف، نزاع اسپور |
Spór trafił do sądu. اختلاف به دادگاه رفت. |
| przekraczać | to exceed | فراتر رفتن از پشِکراچاچ |
Koszty przekroczyły budżet. هزینه‌ها از بودجه فراتر رفت. |
| najem | lease / tenancy | اجاره نایِم |
Umowa najmu na rok. اجاره‌نامهٔ یک‌ساله. |
Shades of condition
فراتر از «jeśli/jeżeli/gdyby»، لهستانی ابزارهای دقیق‌تری دارد. «POD WARUNKIEM ŻE» = شرطِ لازم، قوی و قراردادی: «Zwrócimy kaucję, pod warunkiem że mieszkanie będzie czyste». «O ILE» = تا آنجا که؛ اغلب با دانش یا محدودیت: «O ile wiem, jeszcze nie wrócił»، «O ile nie będzie padać, wyjdziemy». «CHYBA ŻE» = شرطِ استثناکننده، یعنی «مگر اینکه»: «Przyjdę, chyba że coś wypadnie». «W RAZIE» + حالتِ اضافی = در صورتِ: «w razie pożaru»، «w razie sporu». «BYLE» = به کمترین شرط: «Zrobię to, byle szybko». نکته: پس از «chyba że» فعلِ منفی نمی‌آید، برخلافِ برخی زبان‌ها — «chyba że przyjdzie» = مگر اینکه بیاید.
Beyond „jeśli/jeżeli/gdyby”, Polish has finer tools. „POD WARUNKIEM ŻE” = a necessary, strong, contractual condition: „Zwrócimy kaucję, pod warunkiem że mieszkanie będzie czyste”. „O ILE” = to the extent that; often with knowledge or a limit: „O ile wiem, jeszcze nie wrócił” (as far as I know), „O ile nie będzie padać, wyjdziemy”. „CHYBA ŻE” = an EXCLUDING condition, i.e. “unless”: „Przyjdę, chyba że coś wypadnie”. „W RAZIE” + genitive = in the event of: „w razie pożaru”, „w razie sporu”. „BYLE” = on the smallest condition: „Zrobię to, byle szybko” (as long as it is quick). Note: after „chyba że” Polish does NOT add a negative, unlike some other languages — „chyba że przyjdzie” = unless he comes.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →