چهار نسبت: علت، هدف، شرط، امتیاز
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| słuszny | valid / right | درست، بجا سووُشنی |
To słuszna uwaga. نکتهٔ بجایی است. |
| relacja | relation | نسبت، رابطه رِلاتسیا |
Relacja przyczynowa jest jasna. رابطهٔ علّی روشن است. |
| przyczyna | cause | علت پشیچینا |
Ustalono przyczynę awarii. علتِ خرابی معلوم شد. |
| cel | purpose / aim | هدف تسِل |
Cel badania jest jasny. هدفِ پژوهش روشن است. |
| wstecz | backwards | به عقب وستِچ |
Spojrzeć wstecz na dekadę. نگاه به عقب به یک دهه. |
| naprzód | forwards | به جلو ناپشود |
Patrzymy naprzód. به جلو نگاه می‌کنیم. |
| obrona | defence (of a thesis) | دفاع (از پایان‌نامه) اوبرونا |
Obrona odbędzie się w czerwcu. دفاع در ژوئن برگزار می‌شود. |
| porządkować | to order / tidy up | مرتب کردن پوژوندکوواچ |
Porządkuję notatki. یادداشت‌هایم را مرتب می‌کنم. |
Four relations and their conjunctions
علت به عقب نگاه می‌کند — چرا چیزی شد: bo (محاوره)، ponieważ، gdyż (رسمی)، skoro، z powodu + اضافی، wskutek + اضافی. هدف به جلو نگاه می‌کند — برای چه: aby، żeby، by، w celu + اضافی، po to, żeby. شرط آستانه می‌گذارد: jeśli، jeżeli، gdyby (غیرواقعی)، o ile، pod warunkiem że، chyba że (استثناکننده)، w razie + اضافی. امتیاز کوتاه می‌آید ولی می‌ماند: choć، chociaż، mimo że، pomimo że، aczkolwiek، niemniej jednak. آزمونِ C1: اگر جمله به «چرا؟» جواب دهد علت است؛ «برای چه؟» هدف؛ «در چه صورت؟» شرط؛ «و بااین‌حال؟» امتیاز.
CAUSE looks BACKWARDS — why something happened: bo (colloquial), ponieważ, gdyż (formal), skoro (since it is already known), z powodu + genitive, wskutek + genitive. PURPOSE looks FORWARDS — what for: aby, żeby, by, w celu + genitive, po to, żeby. CONDITION sets a threshold: jeśli, jeżeli, gdyby (unreal), o ile, pod warunkiem że, chyba że (excluding), w razie + genitive. CONCESSION yields yet persists: choć, chociaż, mimo że, pomimo że, aczkolwiek, niemniej jednak. The C1 test: if the clause answers “why?” it is cause; “what for?” purpose; “in which case?” condition; “and yet?” concession.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →