کدام واژه‌ها با هم می‌آیند
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| podjąć decyzję | to take a decision | تصمیم گرفتن پودیونچ دِتسیزیه |
Zarząd podjął trudną decyzję. هیئت‌مدیره تصمیمِ سختی گرفت. |
| ponieść porażkę | to suffer a defeat | شکست خوردن پونیه‌شچ پوراژکه |
Projekt poniósł porażkę. پروژه شکست خورد. |
| odnieść sukces | to achieve success | موفقیت کسب کردن اودنیه‌شچ سوکتسِس |
Odniósł sukces na rynku. در بازار موفق شد. |
| zwrócić uwagę | to pay / draw attention | توجه کردن، توجه جلب کردن زوروچیچ اوواگه |
Zwróć uwagę na szczegóły. به جزئیات توجه کن. |
| zawrzeć umowę | to conclude a contract | قرارداد بستن زاوژِچ اوموه |
Zawarli umowę na pięć lat. قراردادی پنج‌ساله بستند. |
| stanowić zagrożenie | to pose a threat | تهدید محسوب شدن ستانوویچ زاگروژِنیه |
To stanowi poważne zagrożenie. این تهدیدِ جدی است. |
| zdradzać | to give away / betray | لو دادن، فاش کردن زدرادزاچ |
Akcent zdradza pochodzenie. لهجه اصل و نسب را لو می‌دهد. |
| uczestnik | participant | شرکت‌کننده اوچِستنیک |
Uczestnicy zadawali pytania. شرکت‌کنندگان پرسش می‌کردند. |
Collocations — why literal translation gives a foreigner away
هم‌آیی پیوندِ تثبیت‌شدهٔ واژه‌هاست که از قاعده به‌دست نمی‌آید — باید یکجا حفظ شود. مهم‌ترین جفت‌های C1: podjąć decyzję / kroki / próbę (تصمیم گرفتن / اقدام کردن)؛ ponieść porażkę / konsekwencje / koszty (شکست خوردن / هزینه دادن)؛ odnieść sukces / wrażenie (موفق شدن / برداشت داشتن)؛ zwrócić uwagę (توجه کردن)؛ wyciągnąć wnioski (نتیجه گرفتن)؛ dojść do wniosku / porozumienia؛ postawić pytanie / diagnozę؛ zawrzeć umowę / kompromis؛ stanowić problem / zagrożenie؛ wywrzeć wpływ / presję؛ pełnić funkcję؛ osiągnąć cel؛ złożyć wniosek / obietnicę / wizytę. مواظبِ گرته‌برداری باش: «robić decyzję»، «mieć sukces» قابل‌فهم‌اند ولی فوراً بیگانه به گوش می‌رسند.
A collocation is a fixed word partnership you cannot derive from rules — it must be memorised whole. The key C1 pairs: podjąć decyzję / kroki / próbę / temat (take a decision / steps / an attempt / a topic); ponieść porażkę / klęskę / konsekwencje / koszty (suffer a defeat / bear costs); odnieść sukces / zwycięstwo / wrażenie / korzyść; zwrócić uwagę (pay attention) / zwrócić się z prośbą (make a request); wyciągnąć wnioski (draw conclusions); dojść do wniosku / porozumienia; postawić pytanie / warunek / diagnozę; zawrzeć umowę / znajomość / kompromis; stanowić problem / zagrożenie / podstawę; wywrzeć wpływ / presję; pełnić funkcję / rolę; osiągnąć cel; złożyć wniosek / obietnicę / wizytę. Beware calques: „robić decyzję”, „brać uwagę”, „mieć sukces” are understandable but instantly sound foreign.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →