هر «خیلی» به هر واژه نمی‌خورد
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| rażąco | glaringly | به‌طرزِ فاحش راژونتسو |
To rażąco niesprawiedliwe. به‌طرزِ فاحشی ناعادلانه است. |
| skrajnie | extremely | نهایتاً، به‌غایت اسکرایینیه |
Warunki były skrajnie trudne. شرایط به‌غایت سخت بود. |
| głęboko | deeply | عمیقاً گووِبوکو |
Jestem głęboko przekonany. عمیقاً متقاعدم. |
| płasko | flatly / flat | تخت، بی‌رمق پواسکو |
Brzmi płasko i nudno. تخت و کسل‌کننده به گوش می‌رسد. |
| wzmacniacz | intensifier / amplifier | تشدیدکننده وزماتسنیاچ |
Wzmacniacz musi pasować do przymiotnika. تشدیدکننده باید با صفت جور باشد. |
| towarzystwo | company / society | همراهی، جمع توواژیستوو |
Każde słowo ma swoje towarzystwo. هر واژه رفیقِ خودش را دارد. |
| niesprawiedliwy | unfair | ناعادلانه نیه‌سپراویه‌دلیوی |
To niesprawiedliwa ocena. ارزیابیِ ناعادلانه‌ای است. |
| istnieć | to exist | وجود داشتن ایستنیِچ |
Taka forma nie istnieje. چنین صورتی وجود ندارد. |
Intensifiers and their fixed partners
لهستانی هم مثلِ هر زبانی، تشدیدکننده‌ها را به صفت‌های معین می‌چسباند. منفی: rażąco (ناعادلانه، پایین، بد)، dotkliwie (محسوس)، boleśnie (آگاه)، gorzko (ناامید)، śmiertelnie (جدی، خسته)، horrendalnie (گران). مثبت یا خنثی: głęboko (متقاعد، سپاسگزار، متأثر)، szczerze (سپاسگزار، شگفت‌زده)، wysoce (محتمل، ارزشمند)، niezwykle (مهم، مؤدب)، wyjątkowo (موفق، دشوار)، zdecydowanie (بهتر، زیادی). همگانی ولی کسل: bardzo، naprawdę، dość. قاعدهٔ C1: هرچه تشدیدکننده کمیاب‌تر، جمعش تنگ‌تر — «bardzo» تقریباً همه‌جا می‌نشیند، «horrendalnie» فقط با قیمت و هزینه.
Polish, like any language, assigns intensifiers to particular adjectives. NEGATIVE: rażąco (unfair, low, bad), dotkliwie (felt, affected), boleśnie (aware, felt), gorzko (disappointed), śmiertelnie (serious, bored), horrendalnie (expensive). POSITIVE or neutral: głęboko (convinced, grateful, moved), szczerze (grateful, surprised), wysoce (probable, valued), niezwykle (important, polite), wyjątkowo (successful, difficult), zdecydowanie (better, too much). UNIVERSAL but dull: bardzo, naprawdę, dość. The C1 rule: the rarer the intensifier, the narrower its company — „bardzo” fits almost anything, „horrendalnie” only prices and costs.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →