عبارت‌های جاافتاده که طبیعی‌اند نه عامیانه
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| owijać w bawełnę | to beat about the bush | حاشیه رفتن اوویاچ و باوِوْنه |
Nie owijaj w bawełnę, powiedz wprost. حاشیه نرو، رُک بگو. |
| wyjść obronną ręką | to come out unscathed | سالم بیرون آمدن وییشچ اوبرون‌نون رِنکون |
Wyszli z kryzysu obronną ręką. از بحران سالم بیرون آمدند. |
| na własnej skórze | the hard way / first-hand | با پوستِ خود، از نزدیک نا وواسنِی اسکوژه |
Przekonałem się na własnej skórze. با پوستِ خودم فهمیدم. |
| pod każdym względem | in every respect | از هر نظر پود کاژدیم وزگلِدِم |
To lepsze pod każdym względem. از هر نظر بهتر است. |
| postawić sprawę jasno | to put the matter plainly | موضوع را روشن گذاشتن پوستاویچ سپراوه یاسنو |
Postawmy sprawę jasno. موضوع را روشن بگذاریم. |
| owszem | indeed / certainly | بله، البته اوفشِم |
Owszem, zgadzam się. بله، موافقم. |
| zebranie | meeting / assembly | جلسه، گردهمایی زِبرانیه |
Zebranie potrwa godzinę. جلسه یک ساعت طول می‌کشد. |
| wprost | straight out / directly | رُک، مستقیم وپروست |
Powiedz mi to wprost. رُک به من بگو. |
Idioms acceptable in a formal context
هر اصطلاحی به جلسه یا گزارش نمی‌خورد. این‌ها امن‌اند و پخته به گوش می‌رسند: «nie owijać w bawełnę» (رُک گفتن)، «wyjść obronną ręką» (بی‌خسارت جان به در بردن)، «przekonać się na własnej skórze» (از نزدیک تجربه کردن)، «postawić sprawę jasno»، «pod każdym względem» (از هر نظر)، «w gruncie rzeczy» (در اصل)، «rzecz w tym, że…»، «zdać sobie sprawę z czegoś» (پی بردن)، «mieć coś na uwadze» (در نظر داشتن)، «iść komuś na rękę» (کوتاه آمدن)، «postawić kropkę nad i» (تمام کردن). در بافتِ رسمی پرهیز کن از: «olać sprawę»، «mieć to gdzieś»، «bujać w obłokach» — قابل‌فهم ولی زیادی عامیانه. قاعده: اصطلاح باید اندیشه را برجسته کند نه خودنمایی.
Not every idiom suits a meeting or a report. These are safe and sound mature: „nie owijać w bawełnę” (speak plainly), „wyjść obronną ręką” (come through without losses), „przekonać się na własnej skórze” (learn first-hand), „postawić sprawę jasno”, „pod każdym względem” (in every respect), „w gruncie rzeczy” (essentially), „rzecz w tym, że…” (the thing is that…), „zdać sobie sprawę z czegoś” (to realise), „mieć coś na uwadze” (to bear in mind), „iść komuś na rękę” (to accommodate somebody), „przejść do porządku dziennego nad czymś” (to brush aside), „postawić kropkę nad i” (to finish properly). AVOID in a formal context: „olać sprawę”, „mieć to gdzieś”, „urwanie głowy”, „bujać w obłokach” — understandable but too colloquial. The rule: an idiom should underline the thought, not show off.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →