راهبریِ شنونده و پرهیز از ادعای زیادی
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| wskazywać na | to indicate / point to | دلالت داشتن بر وسکازیواچ نا |
Wszystko wskazuje na poprawę. همه‌چیز بر بهبود دلالت دارد. |
| trwały | lasting / durable | پایدار تروای |
To trwała zmiana. تغییرِ پایداری است. |
| nieunikniony | inevitable | اجتناب‌ناپذیر نیه‌اونیکنیونی |
Konflikt był nieunikniony. درگیری اجتناب‌ناپذیر بود. |
| niekoniecznie | not necessarily | لزوماً نه نیه‌کونیه‌چنیه |
Niekoniecznie tak musi być. لزوماً این‌طور نیست. |
| przesądzony | settled / decided in advance | قطعی‌شده پشِسونژونی |
Nic nie jest przesądzone. هیچ‌چیز قطعی نیست. |
| ostrożny | cautious | محتاط اوستروژنی |
Zachowajmy ostrożny optymizm. خوش‌بینیِ محتاطانه را حفظ کنیم. |
| prognoza | forecast | پیش‌بینی پروگنوزا |
Prognozy są ostrożne. پیش‌بینی‌ها محتاطانه است. |
| podwyższony | elevated / raised | بالا رفته پودویشونی |
Ryzyko jest podwyższone. ریسک بالا رفته است. |
Discourse markers and hedging
نشانگرهای گفتمان متن را نظم می‌دهند: po pierwsze / po drugie / wreszcie؛ z jednej strony… z drugiej strony؛ co więcej، ponadto، poza tym (افزودن)؛ natomiast، tymczasem، z kolei (تقابل)؛ zatem، wobec tego، w związku z tym (نتیجه)؛ innymi słowy، inaczej mówiąc (بازگویی)؛ na przykład، w szczególności؛ podsumowując، reasumując (بستن). تعدیلِ حکم (hedging) از ادعای زیادی جلوگیری می‌کند: wydaje się, że…؛ zdaje się…؛ można powiedzieć, że…؛ do pewnego stopnia؛ w pewnym sensie؛ raczej؛ prawdopodobnie؛ jak się wydaje؛ o ile mi wiadomo؛ nie da się wykluczyć, że… در نوشتارِ علمی و مطبوعاتیِ لهستانی، تعدیل نشانهٔ دقت است نه ضعف — «to na pewno tak» کم‌اعتبارتر از «wszystko wskazuje na to, że» به گوش می‌رسد.
DISCOURSE MARKERS organise a text: po pierwsze / po drugie / wreszcie (firstly / secondly / finally); z jednej strony… z drugiej strony; co więcej, ponadto, poza tym (addition); natomiast, tymczasem, z kolei (contrast); zatem, wobec tego, w związku z tym (conclusion); innymi słowy, inaczej mówiąc (reformulation); na przykład, w szczególności; podsumowując, reasumując (closing). HEDGING guards against overclaiming: wydaje się, że…; zdaje się…; można powiedzieć, że…; rzec można…; do pewnego stopnia (to some extent); w pewnym sensie; raczej; niejako; prawdopodobnie; jak się wydaje; o ile mi wiadomo (as far as I know); nie da się wykluczyć, że… In Polish academic and journalistic writing hedging is a MARK OF RIGOUR, not weakness — „to na pewno tak” sounds less credible than „wszystko wskazuje na to, że”.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →