جایگزینیِ جمله‌های موصولیِ «który»
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| czytelnik | reader | خواننده چیتِلنیک |
Czytelnik musi rozumieć od razu. خواننده باید فوراً بفهمد. |
| rozwlekły | long-winded / verbose | پرگو، کِش‌دار روزوْلِکووی |
Rozwlekły styl nuży odbiorcę. سبکِ پرگو مخاطب را خسته می‌کند. |
| odmieniać się | to inflect / decline | صرف شدن اودمیه‌نیاچ شیه |
Imiesłów czynny odmienia się przez przypadki. وجهِ فاعلی بر پایهٔ حالت صرف می‌شود. |
| względny | relative | موصولی، نسبی وزگلِدنی |
Zdanie względne zaczyna się od „który”. جملهٔ موصولی با «który» آغاز می‌شود. |
| męczyć | to tire / weary | خسته کردن مِنچیچ |
Długie zdania męczą czytelnika. جمله‌های بلند خواننده را خسته می‌کنند. |
| rodzaj | gender (grammatical) | جنس (دستوری) رودزای |
Rodzaj wpływa na końcówkę przymiotnika. جنس بر پایانهٔ صفت اثر می‌گذارد. |
| korekta | proofreading | نمونه‌خوانی، ویرایش کورِکتا |
Tekst wymaga jeszcze korekty. متن هنوز به ویرایش نیاز دارد. |
| odbiorca | recipient / audience | مخاطب، دریافت‌کننده اودبیورتسا |
Dostosuj język do odbiorcy. زبان را با مخاطب تطبیق بده. |
The active adjectival participle (-ący)
از فعلِ ناتمام ساخته می‌شود: سومْ‌شخصِ جمعِ حال، منهای «-ą»، به‌علاوهٔ «-ący»: piszą ← piszący، studiują ← studiujący، śpią ← śpiący. برخلافِ صورتِ -ąc، این وجه یک صفت است: بر پایهٔ جنس، شمار و حالت صرف می‌شود (piszący student، pisząca studentka، piszące dzieci، z piszącym studentem). جایگزینِ جملهٔ موصولی می‌شود: «student, który studiuje» = «student studiujący».
Formed from an IMPERFECTIVE verb: 3rd person plural present minus „-ą” plus „-ący”: piszą → piszący, studiują → studiujący, śpią → śpiący. Unlike the -ąc form, THIS participle is an adjective: it inflects for gender, number and case (piszący student, pisząca studentka, piszące dzieci, z piszącym studentem). It replaces a relative clause: „student, który studiuje” = „student studiujący”.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →