چیزی که کار روی آن انجام شده
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| bierny | passive | مفعولی، منفعل بیِرنی |
Strona bierna jest częsta w stylu naukowym. وجهِ مجهول در سبکِ علمی پربسامد است. |
| odrestaurować | to restore | مرمت کردن اودرِستاوروواچ |
Kamienicę odrestaurowano w 2019 roku. ساختمان در سالِ ۲۰۱۹ مرمت شد. |
| blask | lustre / gleam | درخشش بلاسک |
Złoto odzyskało blask. طلا درخشش خود را بازیافت. |
| rzeźba | sculpture | مجسمه ژِژبا |
Rzeźba stoi na dziedzińcu. مجسمه در حیاط ایستاده است. |
| konserwacja | conservation / maintenance | مرمت، نگهداری کونسِرواتسیا |
Obraz przeszedł konserwację. تابلو مرمت شد. |
| poddać | to subject (to) / submit | تحتِ … قرار دادن پودّاچ |
Poddano go szczegółowym badaniom. او را تحتِ آزمایش‌های دقیق قرار دادند. |
| dokładnie | precisely / thoroughly | به‌دقت، دقیقاً دوکوادنیه |
Opisz to dokładnie. آن را به‌دقت توصیف کن. |
| wystawa | exhibition | نمایشگاه ویستاوا |
Wystawa potrwa do maja. نمایشگاه تا ماهِ مه ادامه دارد. |
The passive adjectival participle (-ny / -ty)
از افعالِ متعدی ساخته می‌شود. بیشترشان «-ny/-ony» می‌گیرند: napisać ← napisany، zrobić ← zrobiony، opisać ← opisany. افعالِ -ąć، -uć، -eć اغلب «-ty» می‌گیرند: zamknąć ← zamknięty، umyć ← umyty، wziąć ← wzięty. مثلِ صفت صرف می‌شود. دو کاربرد دارد: به‌عنوانِ وصف («list napisany po polsku») و در وجهِ مجهول با «być/zostać» («list został napisany»).
Formed from TRANSITIVE verbs. Most take „-ny/-ony”: napisać → napisany, zrobić → zrobiony, opisać → opisany. Verbs in -ąć, -uć, -eć often take „-ty”: zamknąć → zamknięty, umyć → umyty, wziąć → wzięty. It inflects like an adjective (napisany list, napisana praca, napisane zdanie). Two uses: as a modifier („list napisany po polsku” — a letter written in Polish) and in the passive with „być/zostać” („list został napisany” — the letter was written).
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →