گفتن از کار بدونِ نام بردنِ کننده
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| bezosobowy | impersonal | بی‌شخص بِزوسوبووی |
Forma bezosobowa nie ma podmiotu. صورتِ بی‌شخص فاعل ندارد. |
| odkryć | to discover | کشف کردن اودکریچ |
Odkryto nowy gatunek rośliny. گونهٔ گیاهیِ تازه‌ای کشف شد. |
| osada | settlement | سکونتگاه، آبادی اوسادا |
Osada liczyła stu mieszkańców. آبادی صد ساکن داشت. |
| sprawca | doer / perpetrator | کننده، عامل سپراوتسا |
Sprawcy nie ustalono. عامل شناسایی نشد. |
| pomijać | to omit / skip | حذف کردن، نادیده گرفتن پومیاچ |
Autor pomija szczegóły techniczne. نویسنده جزئیاتِ فنی را حذف می‌کند. |
| celowo | deliberately | عمداً تسِلوو |
Zrobił to celowo. این کار را عمداً کرد. |
| ubiegły | past / last (year) | گذشته، پارسال اوبیه‌گوی |
W ubiegłym miesiącu padał śnieg. ماهِ گذشته برف بارید. |
| ustalić | to establish / determine | تعیین کردن، معلوم کردن اوستالیچ |
Ustalono przyczynę pożaru. علتِ آتش‌سوزی معلوم شد. |
The -no / -to forms and the „się” construction
صورتِ «-no/-to» ویژگیِ خاصِ لهستانی است: گذشتهٔ بی‌شخص. از وجهِ مفعولی ساخته می‌شود: zbudowany ← zbudowano، znaleziony ← znaleziono، odkryty ← odkryto، zamknięty ← zamknięto. فاعل ندارد و با جنس صرف نمی‌شود — برای متنِ علمی و مطبوعاتی عالی است. توجه: مفعول در حالتِ مفعولی (biernik) می‌ماند نه فاعلی: «Zbudowano most». برای زمانِ حال از «się» استفاده می‌کنیم: «Mówi się, że…»، «Buduje się nowe drogi».
The „-no/-to” form is a Polish speciality: an impersonal past tense. Build it from the passive participle: zbudowany → zbudowano, znaleziony → znaleziono, odkryty → odkryto, zamknięty → zamknięto. It has no subject and does not inflect for gender — ideal for academic and journalistic texts. NOTE: the object stays in the ACCUSATIVE, not the nominative: „Zbudowano most” (a bridge was built). For the present we use „się”: „Mówi się, że…” (it is said that…), „Buduje się nowe drogi” (new roads are being built).
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →