گفتن اینکه چه پوشیده‌ای
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 衣服 /yīfu/ |
clothes | لباس ای‌فو |
这件衣服很好看。 این لباس قشنگ است. |
| 穿 /chuān/ |
to wear (clothes, shoes) | پوشیدن چوان |
我穿鞋。 کفش می‌پوشم. |
| 衬衫 /chènshān/ |
shirt | پیراهن چِن‌شان |
白色的衬衫 پیراهن سفید |
| 裤子 /kùzi/ |
trousers | شلوار کو‌دْزِ |
这条裤子太长了。 این شلوار خیلی بلند است. |
| 鞋 /xié/ |
shoes | کفش شیِه |
我的鞋是黑色的。 کفش‌هایم سیاه است. |
| 帽子 /màozi/ |
hat | کلاه مائو‌دْزِ |
他戴帽子。 کلاه سرش می‌گذارد. |
| 戴 /dài/ |
to wear (hat, glasses, watch) | به سر/چشم گذاشتن دای |
她戴眼镜。 عینک می‌زند. |
| 好看 /hǎokàn/ |
good-looking | قشنگ هَائو‌کان |
你today很好看。 امروز قشنگ شده‌ای. |
Two verbs for "to wear", and how to choose
فارسی تقریباً برای همه‌چیز «پوشیدن» می‌گوید. چینی این را دو تکه می‌کند: 穿 (چوان) برای چیزهایی است که بدنت را از داخلشان رد می‌کنی — لباس، شلوار، کفش، جوراب. 戴 (دای) برای چیزهایی است که روی خودت می‌گذاری یا آویزان می‌کنی — کلاه، عینک، ساعت، زیورآلات، ماسک. پس 戴帽子 درست است و 穿帽子 غلط.
Persian uses پوشیدن for nearly everything you put on. Chinese splits it: 穿 (chuān) is for things you pass your body THROUGH — clothes, trousers, shoes, socks. 戴 (dài) is for things you hang or perch ON you — hat, glasses, watch, jewellery, a mask. Say 戴帽子, never 穿帽子.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →