گفتن اینکه هوا چطور است
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 天气 /tiānqì/ |
weather | آب‌وهوا تیِن‌چی |
天气很好。 هوا خوب است. |
| 热 /rè/ |
hot | گرم رِه |
今天很热。 امروز گرم است. |
| 冷 /lěng/ |
cold | سرد لِنگ |
冬天很冷。 زمستان سرد است. |
| 下雨 /xiàyǔ/ |
to rain | باران باریدن شیا یو |
今天下雨。 امروز باران می‌بارد. |
| 下雪 /xiàxuě/ |
to snow | برف باریدن شیا شوِئه |
北京冬天下雪。 زمستان در پکن برف می‌بارد. |
| 晴 /qíng/ |
sunny / clear | آفتابی چینگ |
今天很晴。 امروز آفتابی است. |
| 风 /fēng/ |
wind | باد فِنگ |
风很大。 باد شدید است. |
| 怎么样 /zěnmeyàng/ |
how is it? | چطور است؟ دْزِن‌مِه یانگ |
天气怎么样？ هوا چطور است؟ |
What 很 is really doing
کتاب‌ها 很 را «خیلی» ترجمه می‌کنند، ولی بیشتر وقت‌ها اصلاً معنی نمی‌دهد — فقط چسبی است که به صفت اجازه می‌دهد یک جملهٔ کامل باشد. جملهٔ 今天热 ناتمام به گوش می‌رسد، انگار قرار است مقایسه‌ای بیاید؛ 今天很热 شکل عادی گفتن «امروز گرم است» است. اگر واقعاً منظورت «خیلی» است، 非常 (فِی‌چانگ) بگو یا در گفتار روی 很 تأکید کن.
Textbooks translate 很 as "very", but most of the time it means nothing at all — it is just the glue that lets an adjective stand as a whole sentence. 今天热 sounds unfinished, as if a comparison is coming; 今天很热 is the normal way to say "it is hot today". If you really mean VERY, say 非常 (fēicháng) or stress 很 in speech.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →