سوار شدن، پیاده رفتن، دوچرخه‌سواری
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 怎么 /zěnme/ |
how | چطور دْزِن‌مِه |
怎么去？ چطور بروم؟ |
| 坐 /zuò/ |
to sit / to travel by | نشستن / با … رفتن دْزوُ |
我坐飞机。 با هواپیما می‌روم. |
| 汽车 /qìchē/ |
car | خودرو چی‌چِه |
这是我的汽车。 این ماشین من است. |
| 公共汽车 /gōnggòng qìchē/ |
bus | اتوبوس گونگ‌گونگ چی‌چِه |
坐公共汽车 با اتوبوس رفتن |
| 地铁 /dìtiě/ |
metro / underground | مترو دی‌تیِه |
北京的地铁很快。 مترو پکن سریع است. |
| 自行车 /zìxíngchē/ |
bicycle | دوچرخه دْزِ‌شینگ‌چِه |
我骑自行车。 دوچرخه سوار می‌شوم. |
| 骑 /qí/ |
to ride (astride) | سوار شدن (پا در دو طرف) چی |
骑马、骑自行车 اسب‌سواری، دوچرخه‌سواری |
| 走路 /zǒulù/ |
to walk | پیاده رفتن دْزُو لو |
我走路去。 پیاده می‌روم. |
How you sit decides the verb
دو فعل، و قاعده‌اش کاملاً فیزیکی است: 坐 وقتی است که داخل چیزی می‌نشینی و پاهایت کنار هم است (ماشین، اتوبوس، قطار، هواپیما، قایق)؛ 骑 وقتی است که پاهایت دو طرف است (دوچرخه، موتور، اسب). نکتهٔ دوم مهم‌تر است: کل این عبارت پیش از فعل مقصد می‌آید: 我坐公共汽车去学校 یعنی «من با-اتوبوس می‌روم به-مدرسه». گفتن 我去学校坐公共汽车 غلط است.
Two verbs, and the rule is beautifully physical: 坐 if you sit INSIDE with your legs together (car, bus, train, plane, boat); 骑 if you sit ASTRIDE with a leg on each side (bicycle, motorbike, horse). Then the whole phrase goes BEFORE the destination verb: 我坐公共汽车去学校 — "I by-bus go to-school", never 我去学校坐公共汽车.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →