هر اسمی شمارندهٔ خودش را دارد
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 个 /gè/ |
general measure word | واژهٔ شمارش عمومی گِه |
三个人 سه نفر |
| 本 /běn/ |
for books | برای کتاب بِن |
两本书 دو کتاب |
| 杯 /bēi/ |
for cups / glasses | برای فنجان و لیوان بِی |
一杯水 یک لیوان آب |
| 张 /zhāng/ |
for flat things (tables, paper, tickets) | برای چیزهای تخت (میز، کاغذ، بلیت) جانگ |
一张票 یک بلیت |
| 辆 /liàng/ |
for vehicles | برای وسایل نقلیه لیانگ |
一辆车 یک ماشین |
| 件 /jiàn/ |
for clothes / matters | برای لباس و امور جیِن |
一件衣服 یک دست لباس |
| 票 /piào/ |
ticket | بلیت پیائو |
我买了两张票。 دو بلیت خریدم. |
| 几 /jǐ/ |
how many (small numbers) | چند تا (تعداد کم) جی |
几个人？ چند نفر؟ |
几 or 多少 — which "how many"?
هر دو یعنی «چند تا»، ولی 几 انتظار جواب کوچک دارد (زیر ده) و همیشه واژهٔ شمارش می‌گیرد: 几个人؟ 几本书؟ در مقابل 多少 برای عدد بزرگ یا نامعلوم است و معمولاً واژهٔ شمارش نمی‌گیرد: 多少钱؟ 多少学生؟ اگر دربارهٔ قیمت یک خانه 几块钱 بپرسی مسخره به گوش می‌رسد، انگار از صاحبخانه «چند سکه» خواسته‌ای.
Both ask "how many", but 几 expects a SMALL answer (under about ten) and always takes a measure word: 几个人？几本书？ 多少 expects a big or unknown number and usually drops the measure word: 多少钱？多少学生？ Asking 几块钱 about a house would sound absurd, like asking a landlord for "a few coins".
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →