چپ، راست، جلو، پشت، بالا، پایین
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 左 /zuǒ/ |
left | چپ دْزوُ |
在左边 سمت چپ |
| 右 /yòu/ |
right | راست یُو |
在右边 سمت راست |
| 前面 /qiánmiàn/ |
in front | جلو چیِن‌میِن |
在学校前面 جلوی مدرسه |
| 后面 /hòumiàn/ |
behind | پشت هُو‌میِن |
在房子后面 پشت خانه |
| 下面 /xiàmiàn/ |
under | زیر شیا‌میِن |
在桌子下面 زیر میز |
| 转 /zhuǎn/ |
to turn | پیچیدن جوان |
向右转。 بپیچ راست. |
| 一直 /yìzhí/ |
straight on / continuously | مستقیم / پیوسته ای‌جِ |
一直走。 مستقیم برو. |
| 向 /xiàng/ |
towards | به‌سوی شیانگ |
向左走。 به‌سمت چپ برو. |
Direction goes before the verb, like everything else
قبلاً دیدی که زمان پیش از فعل می‌آید و وسیلهٔ نقلیه هم پیش از فعل. جهت هم همین‌طور است: 向 + جهت + فعل. 向左转 یعنی «به‌سمت‌چپ بپیچ» و 向前走 یعنی «به‌سمت‌جلو برو». این عادت ساختاری بزرگ چینی است — هر چیزی که کار را توصیف می‌کند اول می‌آید و فعل آخر از همه. فارسی و انگلیسی هر دو دوست دارند توصیف‌ها را بعد از فعل بیاورند، پس مدتی باید با این عادت بجنگی.
You have already seen time before the verb and transport before the verb. Direction is the same: 向 + direction + verb. 向左转 "towards-left turn", 向前走 "towards-front walk". This is the big structural habit of Chinese — everything that MODIFIES the action is loaded up first, and the verb arrives last. Persian and English both like to trail modifiers after the verb, so expect to fight this for a while.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →