کی، چه، کجا، چند، چطور، چرا
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 谁 /shéi/ |
who | کی / چه کسی شِی |
他是谁？ او کیست؟ |
| 为什么 /wèishénme/ |
why | چرا وِی‌شِن‌مِه |
你为什么不来？ چرا نمی‌آیی؟ |
| 因为 /yīnwèi/ |
because | چون / زیرا یین‌وِی |
因为我很忙。 چون سرم شلوغ است. |
| 什么时候 /shénme shíhou/ |
when | کِی شِن‌مِه شِ‌هُو |
你什么时候来？ کی می‌آیی؟ |
| 多少 /duōshao/ |
how many / how much | چقدر / چند تا دوُ‌شائو |
多少人？ چند نفر؟ |
| 教 /jiāo/ |
to teach | درس دادن جیائو |
他教中文。 چینی درس می‌دهد. |
| 所以 /suǒyǐ/ |
so / therefore | بنابراین / پس سوُ‌ای |
所以我不去。 پس نمی‌روم. |
| 还 /hái/ |
still / also | هنوز / علاوه بر آن های |
我还有一个问题。 یک سؤال دیگر هم دارم. |
Chinese says both halves: 因为 … 所以 …
انگلیسی فقط یکی را می‌گوید: «چون باران می‌آید، نمی‌روم» و هرگز «پس» اضافه نمی‌کند. چینی با خوشحالی هر دو را می‌آورد: 因为下雨，所以我不去. حذف 所以 در گفتار اشکالی ندارد، ولی آوردنش استاندارد است و جمله را کامل می‌کند. فارسی هم چیزی شبیه این را با «چون … برای همین …» دارد، پس این عادت برایت غریبه نیست. علت همیشه اول می‌آید.
English picks one: "BECAUSE it rains, I am not going" — you never add "so". Chinese happily uses BOTH: 因为下雨，所以我不去. Leaving 所以 out is fine in speech, but including it is standard and sounds complete. Persian does something similar with «چون … برای همین …», so the habit is not foreign. The cause always comes first.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →