یک صدا، آهنگ متفاوت، معنی کاملاً متفاوت
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 妈 /mā/ |
mother (first tone, flat and high) | مادر (آهنگ اول: صاف و بلند) ما ˉ صاف و کشیده |
我妈妈很好。 مادرم خیلی خوب است. |
| 麻 /má/ |
hemp / numb (second tone, rising) | کنف / بی‌حس (آهنگ دوم: بالارونده) ما ˊ بالارونده مثل سؤال |
我的腿麻了。 پایم بی‌حس شد. |
| 马 /mǎ/ |
horse (third tone, dipping) | اسب (آهنگ سوم: پایین می‌رود و بالا می‌آید) ما ˇ اول پایین بعد بالا |
这是一匹马。 این یک اسب است. |
| 骂 /mà/ |
to scold (fourth tone, falling) | سرزنش کردن (آهنگ چهارم: پایین‌رونده) ما ˋ تند و پایین‌رونده |
别骂他。 سرزنشش نکن. |
| 吗 /ma/ |
question particle (neutral tone) | حرف سؤالی (بی‌آهنگ) ما (کوتاه و سبک) |
你好吗？ حالت خوب است؟ |
| 声调 /shēngdiào/ |
tone | آهنگ / تُن شِنگ‌دیائو |
中文有四个声调。 چینی چهار آهنگ دارد. |
| 汉语 /Hànyǔ/ |
the Chinese language | زبان چینی هان‌یو |
我学汉语。 من چینی می‌خوانم. |
| 普通话 /Pǔtōnghuà/ |
Mandarin (standard Chinese) | ماندارین (چینی معیار) پو‌تونگ‌هوا |
他说普通话。 او ماندارین حرف می‌زند. |
The four tones, and why they are not optional
در فارسی اگر آهنگ صدایت را عوض کنی، فقط حالتت عوض می‌شود — «خوب» با هر لحنی باز یعنی خوب. در چینی آهنگ، خودِ کلمه را عوض می‌کند. چهار آهنگ: اول (ā) صاف و بلند، مثل کشیدن یک نت؛ دوم (á) بالارونده، انگار داری سؤال می‌پرسی؛ سوم (ǎ) اول پایین می‌رود بعد بالا می‌آید؛ چهارم (à) تند پایین می‌آید، مثل دستور دادن. هجای بی‌آهنگ هم علامت ندارد و کوتاه و سبک گفته می‌شود.
In Persian, changing your pitch changes your mood. In Chinese it changes the WORD. 1st ā flat and high; 2nd á rising like a question; 3rd ǎ dipping down then up; 4th à falling sharply like an order. A neutral syllable has no mark and is said short and light.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →