پرو کردن، انتخاب، چانه زدن
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 试 /shì/ |
to try | امتحان کردن / پرو کردن شِ |
我试一下。 یک بار امتحان کنم. |
| 一下 /yíxià/ |
a bit / briefly | یک کم / یک بار ای شیا |
看一下 یک نگاه بینداز |
| 当然 /dāngrán/ |
of course | البته دانگ‌ران |
当然可以！ البته که می‌شود! |
| 大号 /dàhào/ |
large size | سایز بزرگ دا هَائو |
我要大号。 سایز بزرگ می‌خواهم. |
| 别的 /biéde/ |
another / other | دیگری بیِه دِه |
有别的颜色吗？ رنگ دیگری دارید؟ |
| 合适 /héshì/ |
suitable / fits well | مناسب / اندازه هِه‌شِ |
很合适！ خیلی اندازه است! |
| 便宜点儿 /piányi diǎnr/ |
a bit cheaper | کمی ارزان‌تر پیِن‌ای دیِ‌ار |
便宜点儿吧！ کمی ارزان‌تر کن! |
| 不用了 /bú yòng le/ |
no need / no thanks | لازم نیست بو یونگ لِه |
不用了，谢谢。 لازم نیست، ممنون. |
一下 — the politeness softener
کافی است بعد از فعل 一下 اضافه کنی تا درخواست سبک و خودمانی شود: 看一下 یعنی «یه نگاه بنداز»، 等一下 یعنی «یه لحظه صبر کن»، 试一下 یعنی «یه بار امتحان کن». بدون آن، 看！ و 等！ مثل دستور داد زدن به گوش می‌رسند. این ارزان‌ترین ارتقای ادب در کل زبان است — یک هجا دستور را به خواهش تبدیل می‌کند. فارسی هم چیزی شبیهش را با «یه لحظه» یا «یه کم» دارد.
Add 一下 after a verb and the request becomes light and casual: 看一下 "just have a look", 等一下 "hang on a sec", 试一下 "give it a try". Without it, 看！ and 等！ sound like orders barked at someone. This is the cheapest politeness upgrade in the language — one syllable turns a command into a favour. Persian does something close with «یه لحظه» or «یه کم».
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →