خوشحال، ناراحت، عصبانی، ترسیده
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 高兴 /gāoxìng/ |
happy / glad | خوشحال گائو‌شینگ |
我很高兴。 خوشحالم. |
| 难过 /nánguò/ |
sad | ناراحت / غمگین نان‌گوُ |
他很难过。 ناراحت است. |
| 生气 /shēngqì/ |
angry | عصبانی شِنگ‌چی |
别生气。 عصبانی نشو. |
| 害怕 /hàipà/ |
afraid | ترسیده های‌پا |
我有点儿害怕。 کمی می‌ترسم. |
| 有点儿 /yǒudiǎnr/ |
a bit (negative tint) | یک کم (با بار منفی) یُو دیِ‌ار |
有点儿贵。 یک کم گران است. |
| 心情 /xīnqíng/ |
mood | حال و هوا شین‌چینگ |
我今天心情很好。 امروز حالم خوب است. |
| 看起来 /kànqǐlái/ |
to look / seem | به نظر آمدن کان چی‌لای |
你看起来很累。 خسته به نظر می‌آیی. |
| 别 /bié/ |
do not | نـ (نهی) بیِه |
别担心。 نگران نباش. |
The trap: 有点儿 complains, 一点儿 compares
هر دو «یک کم» ترجمه می‌شوند و زبان‌آموزها دائم قاتی‌شان می‌کنند. 有点儿 پیش از صفت می‌آید و بار گله دارد: 有点儿贵 یعنی «یک کم زیادی گران است»، 有点儿累 یعنی «یک کم خسته‌ام». اما 一点儿 بعد از صفت می‌آید و مقایسه یا درخواست تغییر است: 便宜一点儿 یعنی «کمی ارزان‌تر لطفاً». پس 有点儿贵 غر زدن است، ولی 贵一点儿 یعنی «کمی گران‌تر (از آن یکی)».
They both translate as "a bit" and learners mix them constantly. 有点儿 goes BEFORE the adjective and carries a note of complaint: 有点儿贵 "it is a bit too pricey", 有点儿累 "I am a bit tired". 一点儿 goes AFTER and asks for a comparison or change: 便宜一点儿 "a bit cheaper please". So 有点儿贵 grumbles; 贵一点儿 means "slightly more expensive (than that one)".
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →