چقدر هست، و تفاوت 都 با 也
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 都 /dōu/ |
all / both | همه / هر دو دُو |
我们都去。 همه‌مان می‌رویم. |
| 也 /yě/ |
also / too | هم / نیز یِه |
我也去。 من هم می‌روم. |
| 一些 /yìxiē/ |
some | بعضی / مقداری ای شیِه |
一些人 بعضی آدم‌ها |
| 没有 /méiyǒu/ |
not have / there is not | نداشتن / وجود نداشتن مِی یُو |
我没有钱。 پول ندارم. |
| 很多 /hěn duō/ |
a lot of | خیلی زیاد هِن دوُ |
很多人 آدم‌های زیادی |
| 每个 /měi ge/ |
each / every | هر مِی گِه |
每个人 هر کسی |
| 一共 /yígòng/ |
altogether / in total | در مجموع ای گونگ |
一共多少钱？ روی هم چقدر می‌شود؟ |
| 只有 /zhǐyǒu/ |
only have | فقط داشتن جِ یُو |
我只有十块。 فقط ده یوان دارم. |
都 and 也 always sit before the verb
«都» یعنی «همهٔ فاعل» و «也» یعنی «این یکی هم علاوه بر آن یکی». هر دو بین فاعل و فعل می‌نشینند و هرگز آخر جمله نمی‌آیند: 我们都是学生 درست است و 我们是学生都 غلط. نکتهٔ مهم اینکه «都» به عقب نگاه می‌کند، یعنی باید بعد از گروهی بیاید که پوششش می‌دهد — 我和他都去 یعنی «من و او هر دو می‌رویم». و اگر هر دو را با هم به کار ببری، ترتیبش 也都 است: 他们也都去.
都 means "all of the subject", 也 means "this one as well as another". Both go between the subject and the verb, never at the end: 我们都是学生 ✓, 我们是学生都 ✗. Crucially 都 looks BACKWARDS to what came before it, so 都 must follow the group it covers — 我和他都去 "he and I both go". When you use both, the order is 也都: 他们也都去.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →