گفتن اینکه کدام بزرگ‌تر، سریع‌تر یا بهتر است
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 比 /bǐ/ |
than (comparison) | از (در مقایسه) بی |
我比他高。 من از او بلندترم. |
| 更 /gèng/ |
even more | حتی بیشتر گِنگ |
这个更好。 این یکی حتی بهتر است. |
| 最 /zuì/ |
most | بیشترین / ـ‌ترین دْزوِی |
最好的 بهترین |
| 高 /gāo/ |
tall / high | بلند / قدبلند گائو |
他很高。 قدبلند است. |
| 矮 /ǎi/ |
short (in height) | کوتاه‌قد آی |
我比他矮。 از او کوتاه‌ترم. |
| 一样 /yíyàng/ |
the same | یکسان / مثل هم ای یانگ |
我们一样高。 هم‌قد هستیم. |
| 没有 /méiyǒu/ |
not as … as | به‌اندازهٔ … نیست مِی یُو |
我没有他高。 به بلندی او نیستم. |
| 聪明 /cōngming/ |
clever | باهوش تسونگ‌مینگ |
她很聪明。 باهوش است. |
The 比 sentence — and the 很 that must disappear
الگو این است: A + 比 + B + صفت. مثلاً 我比他高 یعنی «من از او بلندترم». حالا تله: در تمام درس‌های قبل عادت کردی پیش از صفت 很 بگذاری، ولی اینجا ممنوع است. جملهٔ 我比他很高 غلط است. اگر می‌خواهی مقدار را بگویی، بعد از صفت بیاورش: 我比他高一点儿 یعنی «کمی بلندتر» و 高得多 یعنی «خیلی بلندتر». برای منفی هم 不比 نگو؛ از 没有 استفاده کن: 我没有他高 یعنی «به بلندی او نیستم».
The pattern is A + 比 + B + adjective: 我比他高 "I am taller than him". Now the trap: you have spent every lesson putting 很 in front of adjectives, and here it is FORBIDDEN. 我比他很高 is wrong. To add degree, put the amount AFTER: 我比他高一点儿 "a bit taller", 高得多 "much taller". For the negative, do not use 不比 — use 没有: 我没有他高 "I am not as tall as him".
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →