نویسه‌های چینی خط‌خطی تصادفی نیستند
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 部首 /bùshǒu/ |
radical (meaning component) | جزء معنایی نویسه بو‌شُو |
“氵”是水的部首。 «氵» جزء آب است. |
| 女 /nǚ/ |
woman (radical) | زن (جزء) نو |
妈、姐、妹 都有“女”。 مادر و خواهر هر دو «女» دارند. |
| 水 /shuǐ/ |
water (radical 氵) | آب (جزء 氵) شوِی |
河里有水。 در رودخانه آب هست. |
| 口 /kǒu/ |
mouth (radical) | دهان (جزء) کُو |
吃、喝、叫 都有“口”。 خوردن، نوشیدن و صدا زدن همه «口» دارند. |
| 木 /mù/ |
tree / wood (radical) | درخت / چوب (جزء) مو |
树、林 都有“木”。 درخت و جنگل هر دو «木» دارند. |
| 心 /xīn/ |
heart (radical 忄) | دل (جزء 忄) شین |
想、忙 都有“心”。 فکر کردن و شلوغ بودن هر دو «心» دارند. |
| 笔画 /bǐhuà/ |
stroke | خط (در نوشتن نویسه) بی‌هوا |
这个字有八个笔画。 این نویسه هشت خط دارد. |
| 意思 /yìsi/ |
meaning | معنی ای‌سِ |
这是什么意思？ این یعنی چه؟ |
Meaning on the left, sound on the right
حدود ۸۰٪ نویسه‌های چینی از یک نقشهٔ واحد پیروی می‌کنند: یک جزء معنایی (معمولاً سمت چپ) به‌علاوهٔ یک جزء آوایی (معمولاً سمت راست). مثلاً 妈 از 女 (زن، که معنی را می‌دهد) و 马 که «ما» خوانده می‌شود ساخته شده. یا 河 از 氵 (آب) و 可 که «کِه» است. وقتی این را ببینی، نویسه دیگر یک نقاشی برای حفظ کردن نیست، بلکه دو سرنخ است. همیشه آهنگ دقیق را به تو نمی‌دهد، ولی دایرهٔ حدس را به‌شدت تنگ می‌کند.
Roughly 80% of Chinese characters follow one design: a meaning part (usually on the left) plus a sound part (usually on the right). 妈 = 女 (woman, the meaning) + 马 mǎ (the sound). 河 = 氵 (water) + 可 kě. Once you spot this, a character stops being a picture to memorise and becomes two clues. It will not always give you the exact tone, but it narrows the guess enormously.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →