مهم‌ترین جشن چین
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 春节 /Chūnjié/ |
Spring Festival / Chinese New Year | جشن بهار (سال نو چینی) چون‌جیِه |
春节快乐！ سال نو مبارک! |
| 节日 /jiérì/ |
festival / holiday | جشن / تعطیلات جیِه‌رِ |
这是一个大节日。 این یک جشن بزرگ است. |
| 红包 /hóngbāo/ |
red envelope (money gift) | پاکت قرمز (عیدی) هونگ‌بائو |
孩子们收到红包。 بچه‌ها پاکت قرمز می‌گیرند. |
| 一起 /yìqǐ/ |
together | با هم ای‌چی |
我们一起去。 با هم برویم. |
| 家人 /jiārén/ |
family members | اعضای خانواده جیا‌رِن |
我想我的家人。 دلم برای خانواده‌ام تنگ شده. |
| 庆祝 /qìngzhù/ |
to celebrate | جشن گرفتن چینگ‌جو |
我们庆祝新年。 سال نو را جشن می‌گیریم. |
| 放假 /fàngjià/ |
to have a holiday | تعطیل بودن فانگ جیا |
我们放假七天。 هفت روز تعطیلیم. |
| 想 /xiǎng/ |
to miss / think of | دلتنگ شدن / فکر کردن به شیانگ |
我想你。 دلم برایت تنگ شده. |
The three jobs of 想
«想» از آن کلمه‌های کوچکی است که سه کار انجام می‌دهد، و اینکه کدام معنی را می‌گیرد به چیزی که بعدش می‌آید بستگی دارد. 想 + شخص یعنی دلتنگ او شدن: 我想你 یعنی «دلم برایت تنگ شده». 想 + فعل یعنی خواستن انجام آن کار: 我想去 یعنی «می‌خواهم بروم». و 想 به‌تنهایی یا با یک جمله یعنی فکر کردن: 我想他是对的 یعنی «فکر می‌کنم حق با اوست». فارسی برای اینها سه فعل جدا لازم دارد، پس حواست به چیزی که بعدش می‌آید باشد.
想 is one of those small words that does three jobs, and the one you get depends on what follows it. 想 + person = to miss them: 我想你 "I miss you". 想 + verb = to want to do it: 我想去 "I want to go". 想 alone or with a clause = to think: 我想他是对的 "I think he is right". Persian needs three different verbs here — دلتنگ شدن، خواستن، فکر کردن — so watch what comes after.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →