چه بگویی و چه نگویی
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 礼貌 /lǐmào/ |
politeness / manners | ادب لی‌مائو |
他很有礼貌。 خیلی مؤدب است. |
| 您 /nín/ |
you (respectful) | شما (محترمانه) نین |
您好！ سلام (محترمانه). |
| 先请 /xiān qǐng/ |
after you | اول شما شیِن چینگ |
您先请。 اول شما بفرمایید. |
| 客气 /kèqi/ |
polite / formal | تعارفی کِه‌چی |
你太客气了。 خیلی لطف داری. |
| 大家 /dàjiā/ |
everyone | همه دا‌جیا |
大家好！ سلام به همه! |
| 欢迎 /huānyíng/ |
welcome | خوش آمدی هوان‌یینگ |
欢迎你来中国！ به چین خوش آمدی! |
| 祝贺 /zhùhè/ |
to congratulate | تبریک گفتن جو‌هِه |
祝贺你！ تبریک می‌گویم! |
| 慢走 /mànzǒu/ |
take care (to a leaving guest) | به سلامت (به مهمانی که می‌رود) مان دْزُو |
慢走，再见！ به سلامت، خداحافظ! |
When 您 is required, and when it is odd
«您» شکل محترمانهٔ «تو» است — برای بزرگ‌ترها، معلم، مشتری، مأمور اداری و غریبه‌ها، مخصوصاً در شمال چین. «你» برای دوستان، هم‌کلاسی‌ها و هم‌سن‌وسال‌هاست. فارسی‌زبان‌ها اینجا یک مزیت دارند: تقریباً دقیقاً مثل «شما» در برابر «تو» کار می‌کند. یک هشدار: اگر با یک دوست صمیمی مدام «您» به کار ببری، سرد به گوش می‌رسد، انگار داری بینتان فاصله می‌اندازی.
您 is the respectful "you" — used with elders, teachers, customers, officials and strangers, especially in the north. 你 is for friends, classmates and anyone your own age. Persian speakers have an advantage here: it works almost exactly like «شما» versus «تو». One warning: keep using 您 with a close friend and it sounds cold, as if you are putting distance between you.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →