چطور مؤدبانه از کسی چیزی بخواهی
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 吧 /ba/ |
suggestion particle | حرف پیشنهاد با |
我们走吧。 بیا برویم. |
| 帮我 /bāng wǒ/ |
help me | کمکم کن بانگ وُ |
能帮我吗？ می‌شود کمکم کنی؟ |
| 麻烦你 /máfan nǐ/ |
sorry to trouble you | زحمت می‌دهم ما‌فان نی |
麻烦你了。 زحمت دادم. |
| 好吗？ /hǎo ma?/ |
all right? | باشد؟ هَائو ما |
我们明天去，好吗？ فردا برویم، باشد؟ |
| 等 /děng/ |
to wait | صبر کردن دِنگ |
请等我。 لطفاً منتظرم بمان. |
| 开始 /kāishǐ/ |
to begin | شروع کردن کای‌شِ |
我们开始吧。 شروع کنیم. |
| 一起去 /yìqǐ qù/ |
to go together | با هم رفتن ای‌چی چو |
我们一起去吧。 با هم برویم. |
| 行不行？ /xíng bu xíng?/ |
is that OK? | می‌شود؟ شینگ بو شینگ |
明天见，行不行？ فردا ببینمت، می‌شود؟ |
吧 for suggestions, and the verb-不-verb question
دو ابزار روزمرهٔ ادب. اول: «吧» در آخر جمله، دستور را به پیشنهاد تبدیل می‌کند — 走 یعنی «برو!» ولی 走吧 یعنی «بیا برویم» یا «خب پس برو». دوم: به‌جای 吗 می‌توانی فعل را مثبت و بعد منفی پشت هم بگویی: 好不好؟ 行不行؟ 去不去؟ این دقیقاً همان معنی 好吗؟ را دارد ولی خودمانی‌تر است و واقعاً جا برای «نه» گفتن باز می‌گذارد.
Two everyday politeness tools. First: 吧 at the end turns an order into a suggestion — 走 "go!" becomes 走吧 "let’s go / off you go then". Second: instead of 吗 you can ask by saying the verb positive-then-negative: 好不好？行不行？去不去？ It means exactly the same as 好吗？but sounds more casual and more genuinely open to "no".
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →