تفاوت 了 و 过
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 过 /guò/ |
have ever (experience) | تا حالا (تجربه) گوُ |
我吃过饺子。 قبلاً دامپلینگ خورده‌ام. |
| 去年 /qùnián/ |
last year | پارسال چو‌نیِن |
去年我很忙。 پارسال سرم شلوغ بود. |
| 次 /cì/ |
time(s) / occasion | بار / دفعه تسِ |
去过两次 دو بار رفته‌ام |
| 以前 /yǐqián/ |
before / in the past | قبلاً ای‌چیِن |
以前我不会中文。 قبلاً چینی بلد نبودم. |
| 北京 /Běijīng/ |
Beijing | پکن بِی‌جینگ |
北京很大。 پکن بزرگ است. |
| 上海 /Shànghǎi/ |
Shanghai | شانگهای شانگهای |
上海在东边。 شانگهای در شرق است. |
| 从来没 /cónglái méi/ |
have never | هیچ‌وقت نـ تسونگ‌لای مِی |
我从来没去过。 هیچ‌وقت نرفته‌ام. |
| 经验 /jīngyàn/ |
experience | تجربه جینگ‌یِن |
他有经验。 تجربه دارد. |
了 finished it, 过 has tried it
جملهٔ 我去了北京 از یک سفر مشخص و تمام‌شده خبر می‌دهد — احتمالاً سفری که هر دو می‌دانیم کدام است. اما 我去过北京 می‌گوید این تجربه جایی در زندگی‌ات وجود دارد: «(یک وقتی) پکن رفته‌ام». منفی 过 می‌شود 没…过 و می‌توانی با 从来 تقویتش کنی: 我从来没去过 یعنی «هیچ‌وقت نرفته‌ام». یک نکته: «过» دوست دارد شمرده شود — 去过两次 یعنی «دو بار رفته‌ام».
我去了北京 reports a specific completed trip — probably one we both know about. 我去过北京 says the experience exists somewhere in your life: "I have been to Beijing (at some point)". The negative of 过 is 没…过, and you can strengthen it with 从来: 我从来没去过 "I have never been". Note 过 loves to be counted: 去过两次 "been twice".
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →