要، 会 و 打算
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 打算 /dǎsuàn/ |
to plan to | قصد داشتن دا‌سوان |
我打算去旅行。 قصد دارم سفر کنم. |
| 要 /yào/ |
will / going to | قرار است / می‌خواهم یائو |
我要走了。 دارم می‌روم. |
| 会 /huì/ |
will (prediction) | خواهد (پیش‌بینی) هوِی |
明天会下雨。 فردا باران خواهد بارید. |
| 计划 /jìhuà/ |
plan | برنامه جی‌هوا |
我有一个计划。 یک برنامه دارم. |
| 以后 /yǐhòu/ |
afterwards / in future | بعداً / در آینده ای‌هُو |
以后我想当老师。 در آینده می‌خواهم معلم شوم. |
| 当 /dāng/ |
to become / work as | شدن (شغل) دانگ |
我想当医生。 می‌خواهم دکتر شوم. |
| 下个月 /xià ge yuè/ |
next month | ماه آینده شیا گِه یوئه |
下个月我去上海。 ماه آینده شانگهای می‌روم. |
| 希望 /xīwàng/ |
to hope | امیدوار بودن شی‌وانگ |
我希望你来。 امیدوارم بیایی. |
Three futures: intention, prediction, plan
چینی اصلاً زمان آینده ندارد — فعل هرگز تغییر نمی‌کند. به‌جایش: 要 برای قصد خودت، اغلب چیزی که نزدیک است (我要走了 یعنی «دارم می‌روم»)؛ 会 برای پیش‌بینی دربارهٔ جهان (明天会下雨 یعنی «فردا باران خواهد بارید»)؛ و 打算 برای برنامه‌ای که به آن فکر کرده‌ای (我打算去中国). و خیلی وقت‌ها فقط یک کلمهٔ زمان کافی است: 明天我去北京 خودش آینده است و هیچ کلمهٔ کمکی نمی‌خواهد.
Chinese has no future tense at all — the verb never changes. Instead: 要 for your own intention, often imminent (我要走了 "I am off now"); 会 for a prediction about the world (明天会下雨 "it will rain tomorrow"); 打算 for a considered plan (我打算去中国). Often just a time word is enough: 明天我去北京 is already future, with no helper at all.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →