سخت‌ترین آهنگ و قاعده‌ای که عوضش می‌کند
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 你 /nǐ/ |
you (third tone) | تو (آهنگ سوم) نی ˇ پایین |
你好！ سلام! |
| 好 /hǎo/ |
good (third tone) | خوب (آهنگ سوم) هَائو ˇ پایین |
很好！ خیلی خوب! |
| 我 /wǒ/ |
I (third tone) | من (آهنگ سوم) وُ ˇ پایین |
我很好。 خوبم. |
| 水 /shuǐ/ |
water (third tone) | آب (آهنگ سوم) شوِی ˇ پایین |
一杯水 یک لیوان آب |
| 小 /xiǎo/ |
small (third tone) | کوچک (آهنگ سوم) شیائو ˇ پایین |
很小 خیلی کوچک |
| 九 /jiǔ/ |
nine (third tone) | نه (آهنگ سوم) جیو ˇ پایین |
九个 نه تا |
| 变调 /biàndiào/ |
tone change (sandhi) | تغییر آهنگ بیِن‌دیائو |
“你好”有变调。 «你好» تغییر آهنگ دارد. |
| 可以 /kěyǐ/ |
may (two third tones) | می‌شود (دو آهنگ سوم) کِه‌ای |
可以吗？ می‌شود؟ |
The third-tone sandhi rule — the most useful rule in Mandarin
وقتی دو آهنگ سوم کنار هم می‌آیند، اولی به آهنگ دوم تبدیل می‌شود. برای همین 你好 را nǐ hǎo می‌نویسند ولی ní hǎo می‌گویند، و 我很好 در دهان می‌شود wó hén hǎo. نوشتار هرگز عوض نمی‌شود — فقط دهان عوض می‌شود. بخش دوم قاعده: آهنگ سومی که پیش از هر آهنگ دیگری بیاید، فقط نیمهٔ پایینش گفته می‌شود و بالا نمی‌رود: در 好吃 اول پایین و بعد صاف است. شکل کامل «پایین‌بالا» را فقط وقتی بگو که کلمه تنهاست یا آخر جمله آمده.
When two third tones meet, the FIRST becomes a second tone. This is why 你好 is written nǐ hǎo but said ní hǎo, and 我很好 comes out wó hén hǎo. The spelling never changes — only the mouth does. Second part of the rule: a lone third tone before any OTHER tone is said as just the low half, no rise: 好吃 hǎochī is low-then-flat. Say the full dipping shape only when the word stands alone or ends a sentence.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →