صدای پایین‌رونده و دو نویسه‌ای که عوض می‌شوند
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 四 /sì/ |
four (fourth tone) | چهار (آهنگ چهارم) سِ ˋ پایین‌رونده |
四个人 چهار نفر |
| 是 /shì/ |
to be (fourth tone) | بودن (آهنگ چهارم) شِ ˋ پایین‌رونده |
我是学生。 دانشجو هستم. |
| 去 /qù/ |
to go (fourth tone) | رفتن (آهنگ چهارم) چو ˋ پایین‌رونده |
我去学校。 به مدرسه می‌روم. |
| 看 /kàn/ |
to look (fourth tone) | دیدن (آهنگ چهارم) کان ˋ پایین‌رونده |
看书 کتاب خواندن |
| 轻声 /qīngshēng/ |
neutral tone | آهنگ خنثی چینگ‌شِنگ |
“的”是轻声。 «的» خنثی است. |
| 妈妈 /māma/ |
mum (second syllable neutral) | مامان (هجای دوم خنثی) ما‌مَ (دومی سبک) |
我妈妈很好。 مامانم خوب است. |
| 不 /bù / bú/ |
not (changes tone) | نـ (آهنگش عوض می‌شود) بو |
不是、不好 نیست، خوب نیست |
| 一 /yī / yí / yì/ |
one (changes tone) | یک (آهنگش عوض می‌شود) ای |
一个、一天 یکی، یک روز |
The two characters that change their own tone
این دو تنها نویسه‌های پرکاربردی هستند که قاعدهٔ آهنگی مخصوص خودشان را دارند و مدام هم پیش می‌آیند. «不» به‌طور عادی bù است (آهنگ چهارم)، ولی پیش از یک آهنگ چهارم دیگر تبدیل به bú می‌شود: 不是 می‌شود bú shì و 不去 می‌شود bú qù، در حالی که 不好 همان bù hǎo می‌ماند. «一» وقتی تنها یا در شمارش است yī خوانده می‌شود، پیش از آهنگ چهارم yí می‌شود (一个 = yí ge)، و پیش از آهنگ اول و دوم و سوم yì (一天 = yì tiān). هیچ‌کس این تغییرها را نمی‌نویسد — فقط می‌شنوی و تقلید می‌کنی.
These two are the only common characters with their own tone rules, and they come up constantly. 不 is normally bù (fourth), but before ANOTHER fourth tone it becomes bú: 不是 bú shì, 不去 bú qù, while 不好 stays bù hǎo. 一 is yī when counting or alone, becomes yí before a fourth tone (一个 yí ge), and yì before first, second or third (一天 yì tiān, 一年 yì nián). Nobody writes these changes — you simply hear them and copy.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →