هشت صامت آغازین آسان
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 爸 /bà/ |
dad (b) | بابا (b) با |
我爸爸 بابای من |
| 怕 /pà/ |
to fear (p) | ترسیدن (p) پا (با پفِ هوا) |
我不怕。 نمی‌ترسم. |
| 发 /fā/ |
to send out (f) | فرستادن (f) فا |
发短信 پیامک فرستادن |
| 大 /dà/ |
big (d) | بزرگ (d) دا |
很大 خیلی بزرگ |
| 他 /tā/ |
he (t) | او (t) تا (با پفِ هوا) |
他是谁？ او کیست؟ |
| 那 /nà/ |
that (n) | آن (n) نا |
那个 آن یکی |
| 来 /lái/ |
to come (l) | آمدن (l) لای |
请来。 لطفاً بیا. |
| 送气 /sòngqì/ |
aspiration (puff of air) | پفِ هوا سونگ‌چی |
p 是送气音。 «p» با پف هواست. |
b/p, d/t — air, not voice
در فارسی «ب» و «پ» فرقشان این است که یکی تارهای صوتی را می‌لرزاند. در چینی تفاوتشان در «نفس» است. یک برگ کاغذ جلوی دهانت بگیر: وقتی bà می‌گویی کاغذ تقریباً نباید تکان بخورد، ولی وقتی pà می‌گویی باید آشکارا بپرد. همین برای d و t صادق است و بعداً برای g/k، j/q، zh/ch و z/c هم. این یک تمایز، ده تا از بیست‌ویک صامت آغازین را پوشش می‌دهد، پس ارزشش را دارد که به‌جای حدس زدن، عملاً درستش کنی.
In Persian, ب and پ differ because one vibrates the throat. In Chinese they differ by BREATH. Hold a sheet of paper in front of your mouth: say bà and the paper should barely move; say pà and it should visibly jump. Same for d/t, and later g/k, j/q, zh/ch, z/c. This one distinction covers ten of the twenty-one initials, so it is worth getting physically right rather than guessing.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →