سخت‌ترین هفت‌تا: زبان لوله‌شده و زبان صاف
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 中 /zhōng/ |
middle / China (zh) | میانه / چین (zh) جونگ (زبان لوله) |
中国 چین |
| 吃 /chī/ |
to eat (ch) | خوردن (ch) چِ (زبان لوله، با پف) |
吃饭 غذا خوردن |
| 是 /shì/ |
to be (sh) | بودن (sh) شِ (زبان لوله) |
我是学生。 دانشجو هستم. |
| 人 /rén/ |
person (r) | آدم (r) رِن (نه «ر» فارسی) |
中国人 آدم چینی |
| 在 /zài/ |
at (z) | در (z) دْزای (زبان صاف) |
我在家。 خانه‌ام. |
| 次 /cì/ |
time / occasion (c) | بار (c) تسِ (زبان صاف، با پف) |
两次 دو بار |
| 三 /sān/ |
three (s) | سه (s) سان (زبان صاف) |
三个 سه تا |
| 卷舌 /juǎnshé/ |
curled tongue | زبانِ لوله‌شده جوئِن‌شِه |
zh 是卷舌音。 «zh» صدای زبان‌لوله است. |
Curled versus flat — and the r that is not a Persian ر
برای zh ch sh r نوک زبان را به بالا و عقب، به‌سمت سقف دهان لوله کن — بدون تماس، فقط معلق. برای z c s زبان را صاف نگه دار و نوکش را پشت دندان‌های پایین بگذار. داخل هر گروه هم باز همان قاعدهٔ پف برقرار است: zh بدون پف و ch با پف؛ z بدون پف و c با پف. «r» هشدار جداگانه‌ای می‌خواهد: این «ر» فارسی نیست. هیچ ضربه یا غلتی در کار نیست. از همان حالت zh شروع کن و فقط صدا اضافه کن — چیزی نزدیک به «r» انگلیسی در rain با لولهٔ چینی درمی‌آید.
For zh ch sh r, curl the tip of your tongue UP and back towards the roof of your mouth — not touching, just hovering. For z c s, keep the tongue FLAT with the tip behind the lower teeth. Within each group the puff rule applies again: zh no-puff, ch puff; z no-puff, c puff. The r deserves its own warning: it is NOT the Persian ر. There is no tap, no rolling. Start from the zh position and just add voice — it comes out closer to the English "r" in "rain" with a Chinese curl.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →