پرتکرارترین نویسه‌ها最常用的汉字

Why frequency beats interest when choosing what to learn

چینی نوشتاری به‌شدت نامتوازن است: صد نویسهٔ پرتکرار حدود ۴۰٪ هر متن معمولی را تشکیل می‌دهند، و هزار تای اول تو را از ۹۰٪ رد می‌کنند. برای همین یک مبتدی باید دنبال «بسامد» برود، نه دنبال موضوع. یاد گرفتن 的، 是، 了، 我، 在 و 有 خیلی بیشتر از یاد گرفتن نام بیست حیوان، جملهٔ واقعی برایت باز می‌کند. یک نکتهٔ جالب: بیشتر ده‌تای اول کلمهٔ دستوری‌اند نه اسم — چینی به مجموعهٔ کوچکی از نویسه‌های نقشی تکیه دارد که بارها و بارها تکرار می‌شوند.

Written Chinese is extremely top-heavy: the 100 most frequent characters account for around 40% of any ordinary text, and the first 1,000 get you past 90%. That is why a beginner should chase FREQUENCY, not topic. Learning 的 是 了 我 在 有 will unlock far more real sentences than learning the names of twenty animals. Notice too that most of the top ten are grammar words, not nouns — Chinese leans on a small set of function characters that appear again and again.