A همان B است — شناساندن چیزها
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 是 /shì/ |
to be (noun = noun) | بودن (اسم = اسم) شِ |
我是伊朗人。 ایرانی هستم. |
| 不是 /bú shì/ |
is not | نیست بو شِ |
他不是老师。 او معلم نیست. |
| 医生 /yīshēng/ |
doctor | پزشک ای‌شِنگ |
她是医生。 او پزشک است. |
| 朋友 /péngyou/ |
friend | دوست پِنگ‌یُو |
他是我的朋友。 او دوست من است. |
| 东西 /dōngxi/ |
thing | چیز دونگ‌شی |
这是什么东西？ این چه چیزی است؟ |
| 同学 /tóngxué/ |
classmate | هم‌کلاسی تونگ‌شوِئه |
我们是同学。 هم‌کلاسی هستیم. |
| 对 /duì/ |
right / yes that is so | درست است / بله دوِی |
对，我是。 بله، هستم. |
| 不对 /bú duì/ |
wrong / no | درست نیست / نه بو دوِی |
不对，我不是。 نه، نیستم. |
Three rules for 是, and how to answer it
قاعدهٔ اول: «是» دو اسم را وصل می‌کند — 我是学生. قاعدهٔ دوم: با صفت، «是» را حذف می‌کنی و به‌جایش «很» می‌گذاری — 我很高 درست است و 我是高 غلط. این اشتباهی است که هر مبتدی مرتکب می‌شود، چون انگلیسی می‌گوید «I AM tall». قاعدهٔ سوم: چینی «بله» و «خیر» خالی ندارد. برای تأیید، خودِ فعل را تکرار می‌کنی: 你是学生吗؟ جواب: 是。یا 不是。همین ترفند برای هر فعلی کار می‌کند: 你去吗؟ جواب: 去。یا 不去。
Rule one: 是 links two nouns — 我是学生. Rule two: with an adjective you drop 是 and use 很 — 我很高, never 我是高. This is the mistake every beginner makes, because English says "I AM tall". Rule three: Chinese has no bare "yes". To agree you REPEAT the verb: 你是学生吗？— 是。/ 不是。The same trick works for every verb: 你去吗？— 去。/ 不去。
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →