在 = مکان، و = در حال انجام
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 在 /zài/ |
at / to be doing | در / در حال انجام دْزای |
我在学校。 در مدرسه‌ام. |
| 不在 /bú zài/ |
not there / absent | نیست / حضور ندارد بو دْزای |
他不在。 نیست. |
| 公司 /gōngsī/ |
company / office | شرکت گونگ‌سِ |
我在公司。 در شرکتم. |
| 外面 /wàimiàn/ |
outside | بیرون وای‌میِن |
他在外面。 بیرون است. |
| 正在 /zhèngzài/ |
right now (emphatic) | همین الان (تأکیدی) جِنگ‌دْزای |
我正在吃饭。 همین الان دارم غذا می‌خورم. |
| 等 /děng/ |
to wait | صبر کردن دِنگ |
我在等你。 منتظرتم. |
| 工作 /gōngzuò/ |
to work | کار کردن گونگ‌دْزوُ |
他在工作。 دارد کار می‌کند. |
| 睡觉 /shuìjiào/ |
to sleep | خوابیدن شوِی جیائو |
他在睡觉。 خوابیده است. |
Tell them apart by what follows
یک نویسه، دو کار، و چیزی که بعدش می‌آید تعیین می‌کند کدام. «在 + اسمِ مکان» یعنی موقعیت: 我在家 و 他在公司. «在 + فعل» یعنی آن کار همین حالا در جریان است: 我在吃饭 و 他在工作. حتی می‌توانند روی هم سوار شوند: 我在家吃饭 یعنی «در خانه دارم غذا می‌خورم». منفی‌شان هم فرق دارد — برای مکان 不在 (مثل 他不在 یعنی «نیست»)، و برای حالت در جریان 没在 یا فقط 不.
One character, two jobs, and the thing after it decides which. 在 + a PLACE noun = location: 我在家, 他在公司. 在 + a VERB = the action is happening now: 我在吃饭, 他在工作. They can even stack: 我在家吃饭 "I am at home eating". The negative differs too — 不在 for location (他不在 "he is out"), 没在 or just 不 for the ongoing sense.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →