چهار نوع سؤال، یک‌جا
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 吗 /ma/ |
yes/no question particle | حرف سؤال بله/خیر ما |
你好吗？ خوبی؟ |
| 还是 /háishì/ |
or (in questions) | یا (در سؤال) های‌شِ |
茶还是咖啡？ چای یا قهوه؟ |
| 或者 /huòzhě/ |
or (in statements) | یا (در جملهٔ خبری) هوُ‌جِه |
茶或者咖啡都行。 چای یا قهوه، هر دو خوب است. |
| 怎么样 /zěnmeyàng/ |
how about it? | چطور است؟ دْزِن‌مِه یانگ |
明天怎么样？ فردا چطور است؟ |
| 是不是 /shì bu shì/ |
is it or is it not | هست یا نیست شِ بو شِ |
你是不是学生？ دانشجویی یا نه؟ |
| 多 /duō/ |
how (with adjectives) | چقدر (با صفت) دوُ |
多大？多远？ چند ساله؟ چقدر دور؟ |
| 远 /yuǎn/ |
far | دور یوئِن |
很远吗？ دور است؟ |
| 近 /jìn/ |
near | نزدیک جین |
很近。 نزدیک است. |
The four question types and when to use each
نوع ۱ — اضافه کردن 吗: 你去吗؟ سؤال خنثای بله/خیر. نوع ۲ — فعل-不-فعل: 你去不去؟ همان معنی، ولی خودمانی‌تر و واقعاً باز. نوع ۳ — کلمهٔ پرسشی در جایگاه جواب: 你什么时候去؟ به این نوع هرگز 吗 اضافه نکن؛ جملهٔ 你去哪里吗؟ غلط است. نوع ۴ — 还是 یک انتخاب پیش می‌گذارد: 茶还是咖啡؟ حواست باشد: 还是 برای سؤال است و 或者 برای جملهٔ خبری. و آن چیزی که هر چهار نوع در آن مشترک‌اند: ترتیب کلمه‌ها هیچ‌وقت عوض نمی‌شود.
Type 1 — add 吗: 你去吗？The neutral yes/no. Type 2 — verb-不-verb: 你去不去？Same meaning, more casual, genuinely open. Type 3 — a question word in the answer slot: 你什么时候去？Never add 吗 to this type; 你去哪里吗？is wrong. Type 4 — 还是 offers a choice: 茶还是咖啡？Watch out: 还是 is for QUESTIONS, 或者 for statements. The one thing all four share: the word order never changes.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →