سه جور «نـ» با سه کاربرد متفاوت
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 不 /bù/ |
not (habit, refusal, future) | نـ (عادت، نخواستن، آینده) بو |
我不去。 نمی‌روم. |
| 没 /méi/ |
did not (event) | نـ (اتفاقی که نیفتاده) مِی |
我没去。 نرفتم. |
| 别 /bié/ |
do not (command) | نکن (نهی) بیِه |
别走！ نرو! |
| 肉 /ròu/ |
meat | گوشت رُو |
我不吃肉。 گوشت نمی‌خورم. |
| 担心 /dānxīn/ |
to worry | نگران بودن دان‌شین |
别担心。 نگران نباش. |
| 说话 /shuōhuà/ |
to speak | حرف زدن شوُ هوا |
别说话。 حرف نزن. |
| 从来不 /cónglái bù/ |
never (habit) | هیچ‌وقت نـ (عادت) تسونگ‌لای بو |
我从来不抽烟。 هیچ‌وقت سیگار نمی‌کشم. |
| 还没 /hái méi/ |
not yet | هنوز نـ های مِی |
我还没吃。 هنوز نخورده‌ام. |
How to pick between the three
از خودت بپرس کدام نوع «نه» را می‌خواهی. «不» برای عادت، ترجیح یا نخواستن در حال و آینده است: 我不吃肉 یعنی «گوشت نمی‌خورم» و 我明天不去 یعنی «فردا نمی‌روم». «没» برای اتفاق مشخصی است که نیفتاده و همیشه گذشته است: 我没吃 یعنی «نخوردم». «别» برای گفتن به کسی است که کاری را نکند: 别走 یعنی «نرو». دو چیز را یادت باشد: فعل «有» فقط و فقط «没» می‌گیرد، و «没» هرگز با «了» نمی‌آید.
Ask yourself what kind of "no" you mean. 不 = a habit, a preference or a refusal about now or the future: 我不吃肉 "I don’t eat meat", 我明天不去 "I’m not going tomorrow". 没 = a specific event that did not happen, always in the past: 我没吃 "I didn’t eat". 别 = telling someone NOT to do something: 别走. Two things to remember: 有 only ever takes 没, and 没 never appears with 了.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →