ضمیرهای چینی به‌طرز خوشایندی ساده‌اند
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 我们 /wǒmen/ |
we / us | ما وُ‌مِن |
我们是学生。 ما دانشجو هستیم. |
| 你们 /nǐmen/ |
you (plural) | شما (جمع) نی‌مِن |
你们好！ سلام به شما! |
| 他们 /tāmen/ |
they | آنها تا‌مِن |
他们来了。 آمدند. |
| 咱们 /zánmen/ |
we (including you) | ما (با احتساب تو) دْزان‌مِن |
咱们走吧！ بیا برویم (من و تو)! |
| 自己 /zìjǐ/ |
oneself | خود دْزِ‌جی |
我自己去。 خودم می‌روم. |
| 大家 /dàjiā/ |
everyone | همه دا‌جیا |
大家好！ سلام به همه! |
| 别人 /biérén/ |
other people | دیگران بیِه‌رِن |
别人怎么想？ دیگران چه فکر می‌کنند؟ |
| 们 /men/ |
plural marker (people only) | نشانهٔ جمع (فقط برای آدم) مِن |
朋友们 دوستان |
们 works on people only — and 咱们 vs 我们
دو نکته. اول: «们» فقط برای آدم‌ها نشانهٔ جمع است — 学生们، 朋友们، 他们. هرگز برای کتاب 书们 نمی‌گویی؛ این کار را عدد و واژهٔ شمارش انجام می‌دهد: 两本书. و وقتی عدد در جمله هست، «们» حذف می‌شود: 三个学生 درست است و 三个学生们 غلط. دوم، یک ظرافت شمالی: «咱们» یعنی «ما با احتساب تو»، در حالی که «我们» می‌تواند شنونده را کنار بگذارد. پس 咱们走吧 یعنی «بیا من و تو برویم».
Two things. First: 们 marks plural for PEOPLE only — 学生们, 朋友们, 他们. You never say 书们 for books; a number and measure word does that job: 两本书. And when a number is already there, 们 is dropped: 三个学生, not 三个学生们. Second, a northern nicety: 咱们 means "we INCLUDING you", while 我们 can exclude the listener. 咱们走吧 = "let’s you and me go".
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →