وقتی نمی‌فهمی چه بگویی
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 听懂 /tīngdǒng/ |
to understand (by ear) | شنیدن و فهمیدن تینگ دونگ |
我没听懂。 نفهمیدم. |
| 看懂 /kàndǒng/ |
to understand (by reading) | خواندن و فهمیدن کان دونگ |
我看不懂。 نمی‌توانم بخوانمش. |
| 怎么说 /zěnme shuō/ |
how do you say | چطور گفته می‌شود دْزِن‌مِه شوُ |
用中文怎么说？ به چینی چه می‌شود؟ |
| 怎么念 /zěnme niàn/ |
how is it read | چطور خوانده می‌شود دْزِن‌مِه نیِن |
这个字怎么念？ این نویسه چطور خوانده می‌شود؟ |
| 怎么写 /zěnme xiě/ |
how is it written | چطور نوشته می‌شود دْزِن‌مِه شیِه |
这个词怎么写？ این کلمه چطور نوشته می‌شود؟ |
| 慢一点儿 /màn yìdiǎnr/ |
a bit slower | کمی آهسته‌تر مان ای دیِ‌ار |
请慢一点儿。 لطفاً کمی آهسته‌تر. |
| 大声一点儿 /dàshēng yìdiǎnr/ |
a bit louder | کمی بلندتر دا‌شِنگ ای دیِ‌ار |
请大声一点儿。 لطفاً کمی بلندتر. |
| 明白了 /míngbai le/ |
I get it now | فهمیدم مینگ‌بای لِه |
啊，明白了！ آها، فهمیدم! |
懂 as a result, and the 得/不 that go inside
چینی اغلب یک «نتیجه» را به فعل می‌چسباند. «听» یعنی گوش دادن، ولی «听懂» یعنی گوش دادن و موفق شدن در فهمیدن. برای گفتن اینکه «می‌توانم»، «得» را وسطش جا بده: 听得懂 یعنی «می‌توانم بفهمم». برای «نمی‌توانم»، «不» را وسط بگذار: 听不懂. و برای شکست در گذشته از «没» استفاده کن: 我没听懂 یعنی «نفهمیدم». همین سه جایگاه با 看懂 و 说清楚 و ده‌ها ترکیب دیگر هم کار می‌کند — یک بار شکلش را یاد بگیر، همه‌جا تکرار می‌شود.
Chinese often glues a RESULT onto a verb. 听 is "listen"; 听懂 is "listen and succeed in understanding". To say you CAN do it, slip 得 in the middle: 听得懂 "I can understand it". To say you cannot, slip 不 in: 听不懂. And for a past failure use 没: 我没听懂 "I didn’t catch it". The same three slots work with 看懂, 说清楚 and many more — learn the shape once and it repeats everywhere.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →