یوان، جیائو، فِن — و «ده هزار»
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 块 /kuài/ |
yuan (spoken) | یوان (گفتاری) کوای |
十块钱 ده یوان |
| 毛 /máo/ |
jiao (0.1 yuan, spoken) | جیائو (یک‌دهم یوان) مائو |
五毛 پنج جیائو |
| 元 /yuán/ |
yuan (written) | یوان (نوشتاری) یوئِن |
100元 ۱۰۰ یوان |
| 千 /qiān/ |
thousand | هزار چیِن |
两千 دو هزار |
| 万 /wàn/ |
ten thousand | ده هزار وان |
一万 ده هزار |
| 付钱 /fùqián/ |
to pay | پرداختن فو چیِن |
我来付钱。 من حساب می‌کنم. |
| 找钱 /zhǎoqián/ |
to give change | باقی پول دادن جائو چیِن |
找您五块。 پنج یوان باقی‌اش. |
| 手机支付 /shǒujī zhīfù/ |
mobile payment | پرداخت موبایلی شُو‌جی جِ‌فو |
可以手机支付吗？ می‌شود با موبایل پرداخت کرد؟ |
Why 万 breaks your number instincts
فارسی و انگلیسی رقم‌ها را سه‌تا سه‌تا گروه می‌کنند: هزار، میلیون، میلیارد. چینی آنها را چهارتا چهارتا و حول «万» (ده هزار) گروه می‌کند. پس ۱۰۰٬۰۰۰ در چینی «صد هزار» نیست، بلکه 十万 یعنی «ده وان» است. و یک میلیون می‌شود 一百万 یعنی «صد وان». ترفندش این است: برای هر عدد بزرگ، صفرها را بشمار؛ اگر پنج تا بود، به‌جای «هزار» از «وان» شروع کن. برای قیمت هم، چینی گفتاری 块 و 毛 به کار می‌برد ولی نوشتار 元 و 角.
Persian and English group digits in threes: hezār, million, milliard. Chinese groups them in FOURS around 万 (10,000). So 100,000 is not "one hundred thousand" but 十万 "ten wan". A million is 一百万 "one hundred wan". The trick: for any big number, count how many zeros, and if there are five, start from 万 rather than from 千. For prices, spoken Chinese uses 块 and 毛 where writing uses 元 and 角.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →