جابه‌جا کردن مفعول به جلوی فعل
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 把 /bǎ/ |
the object-fronting marker | نشانهٔ جلو آوردن مفعول با |
把门关上 در را ببند |
| 门 /mén/ |
door | در مِن |
开门、关门 در را باز/بسته کردن |
| 关 /guān/ |
to close / switch off | بستن / خاموش کردن گوان |
关灯 چراغ را خاموش کن |
| 开 /kāi/ |
to open / switch on | باز کردن / روشن کردن کای |
开窗户 پنجره را باز کن |
| 放 /fàng/ |
to put / place | گذاشتن فانگ |
把书放在桌子上 کتاب را روی میز بگذار |
| 拿 /ná/ |
to take / hold | برداشتن نا |
把它拿走 آن را ببر |
| 灯 /dēng/ |
lamp / light | چراغ دِنگ |
开灯 چراغ را روشن کن |
| 窗户 /chuānghu/ |
window | پنجره چوانگ‌هو |
关窗户 پنجره را ببند |
When you may use 把 — and when you may not
چینی عادی «فاعل–فعل–مفعول» است. «把» آن را به «فاعل–把–مفعول–فعل» تبدیل می‌کند، و فعل حتماً باید یک «نتیجه» با خودش داشته باشد: 了، 上، 到، 在… یا 给…. نمی‌توانی بگویی 我把苹果吃 چون فعل خالی است؛ باید بگویی 我把苹果吃了. دو محدودیت دیگر: مفعول باید «مشخص» باشد (我把那个苹果吃了 درست است ولی 我把一个苹果吃了 نه)، و فعل‌هایی که روی چیزی اثر نمی‌گذارند — مثل 是، 有، 喜欢، 知道 — هرگز «把» نمی‌گیرند. وقتی به کارش ببر که حرف اصلی‌ات این باشد که «بر سر آن چیز چه آمد».
Normal Chinese is subject–verb–object. 把 rearranges it to subject–把–object–verb, and the verb must carry a RESULT: 了, 上, 到, 在…, 给…. You cannot say 我把苹果吃 — that is a bare verb. It must be 我把苹果吃了. Two more limits: the object must be something SPECIFIC (我把那个苹果吃了, not 我把一个苹果吃了), and verbs with no effect on anything — 是, 有, 喜欢, 知道 — never take 把. Use it when the point is what BECAME of the thing.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →