برای که، به که، با که
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 给 /gěi/ |
for / to (benefit) | برای / به (به نفع کسی) گِی |
给我买 برایم بخر |
| 对 /duì/ |
towards (attitude) | نسبت به (نگرش) دوِی |
对我很好 با من خوب است |
| 跟 /gēn/ |
with / and | با / و گِن |
跟我来 با من بیا |
| 和 /hé/ |
and (joining nouns) | و (وصل اسم‌ها) هِه |
我和他 من و او |
| 介绍 /jièshào/ |
to introduce | معرفی کردن جیِه‌شائو |
给你介绍一下。 بگذار معرفی‌ات کنم. |
| 商量 /shāngliang/ |
to discuss | مشورت کردن شانگ‌لیانگ |
跟他商量一下。 با او مشورت کن. |
| 友好 /yǒuhǎo/ |
friendly | دوستانه یُو‌هَائو |
对人很友好 با مردم دوستانه |
| 一起 /yìqǐ/ |
together | با هم ای‌چی |
跟我一起去 با من برو |
Telling the three apart
«给» یعنی کاری را به نفع کسی انجام می‌دهی: 我给你买 یعنی «برایت می‌خرم». «对» یعنی نگرش یا کارت «به‌سوی» اوست: 他对我很好 یعنی «با من خوب است» و 对我说 یعنی «به من گفت». «跟» یعنی کار را «همراه با» او می‌کنی: 跟我来 و 跟他商量. یک مقایسهٔ مفید: 给他打电话 یعنی «به او زنگ بزن» (او دریافت‌کننده است) ولی 跟他说话 یعنی «با او حرف بزن» (هر دوتان). و یک نکته: «和» دو اسم را وصل می‌کند (我和他) در حالی که «跟» علاوه بر آن، حرف اضافه هم هست و پیش از فعل می‌آید.
给 = you do it FOR someone’s benefit: 我给你买 "I’ll buy it for you". 对 = your attitude or action is DIRECTED at them: 他对我很好 "he is good to me", 对我说 "say to me". 跟 = you do it TOGETHER with them: 跟我来, 跟他商量. A useful contrast: 给他打电话 "phone him" (he benefits / receives), 跟他说话 "talk with him" (both of you). And note 和 joins two nouns (我和他) while 跟 also works as a preposition before a verb.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →