مسیر و فاصله
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 从 /cóng/ |
from (starting point) | از (نقطهٔ شروع) تسونگ |
从北京来 از پکن آمدن |
| 到 /dào/ |
to (end point) | تا (نقطهٔ پایان) دائو |
到上海去 به شانگهای رفتن |
| 离 /lí/ |
away from (distance) | فاصله از لی |
离这里很远 از اینجا دور است |
| 分钟 /fēnzhōng/ |
minute (duration) | دقیقه (مدت) فِن‌جونگ |
二十分钟 بیست دقیقه |
| 小时 /xiǎoshí/ |
hour (duration) | ساعت (مدت) شیائو‌شِ |
两个小时 دو ساعت |
| 公里 /gōnglǐ/ |
kilometre | کیلومتر گونگ‌لی |
五公里 پنج کیلومتر |
| 路 /lù/ |
road / route | راه / مسیر لو |
这条路 این راه |
| 大概 /dàgài/ |
roughly / about | تقریباً دا‌گای |
大概半个小时 تقریباً نیم ساعت |
Route versus distance — the classic mix-up
هر دو در فارسی «از» ترجمه می‌شوند و دقیقاً برای همین جایشان عوض می‌شود. «从A到B» یک «سفر» را توصیف می‌کند و با زمان یا فعل حرکت جفت می‌شود: 从家到学校要二十分钟 یعنی «از خانه تا مدرسه بیست دقیقه طول می‌کشد». اما «A离B» یک «فاصلهٔ ساکن» را توصیف می‌کند و با 远 یا 近 جفت می‌شود: 我家离学校很近 یعنی «خانهٔ ما به مدرسه نزدیک است». نمی‌توانی بگویی 我家从学校很近 چون سفری در کار نیست. آزمون ساده: اگر می‌شود «طول می‌کشد» اضافه کنی، از «从…到…» استفاده کن؛ اگر می‌شود «دور/نزدیک است» گفت، از «离».
Both translate into Persian with «از», which is why they get swapped. 从A到B describes a JOURNEY and pairs with time or a verb of motion: 从家到学校要二十分钟. A离B describes a STATIC gap and pairs with 远 or 近: 我家离学校很近. You cannot say 我家从学校很近 — there is no journey. Test yourself: if you can insert "it takes", use 从…到…; if you can say "is far/near", use 离.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →