گفتن اینکه چیزی به‌زودی اتفاق می‌افتد
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 快要……了 /kuàiyào … le/ |
about to happen | نزدیک است … شود کوای یائو … لِه |
快要下雨了。 نزدیک است باران بگیرد. |
| 就要……了 /jiùyào … le/ |
about to (with a set time) | به‌زودی (با زمان مشخص) جیو یائو … لِه |
明天就要考试了。 فردا امتحان است. |
| 毕业 /bìyè/ |
to graduate | فارغ‌التحصیل شدن بی‌یِه |
我快毕业了。 به‌زودی فارغ‌التحصیل می‌شوم. |
| 考试 /kǎoshì/ |
exam / to sit an exam | امتحان کائو‌شِ |
明天考试。 فردا امتحان است. |
| 马上 /mǎshàng/ |
immediately | فوراً ما‌شانگ |
我马上来。 همین الان می‌آیم. |
| 快 /kuài/ |
soon / fast | زود / سریع کوای |
快到了。 دارد می‌رسد. |
| 开始 /kāishǐ/ |
to begin | شروع شدن کای‌شِ |
电影快开始了。 فیلم دارد شروع می‌شود. |
| 结束 /jiéshù/ |
to end | تمام شدن جیِه‌شو |
课快结束了。 کلاس دارد تمام می‌شود. |
The imminent-future 了, and why a time word changes which one
هر دو یعنی «نزدیک است …»، و هر دو حتماً «了» آخر می‌خواهند — بدون آن جمله ناقص است. تفاوتشان کوچک ولی واقعی است: «快要…了» نمی‌تواند کلمهٔ زمان مشخص بگیرد، ولی «就要…了» می‌تواند. پس 明天就要考试了 درست است ولی 明天快要考试了 غلط. می‌توانی «快要» را به «快» خلاصه کنی: 快下雨了. دقت کن این «了» همان «了» تغییر وضعیت از درس ۳۳ سطح صفر است، نه «了» کار تمام‌شده — هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده.
Both mean "about to", and both need the 了 at the end — without it the sentence is incomplete. The difference is small but real: 快要…了 cannot take a specific time word, while 就要…了 can. So 明天就要考试了 is fine, but 明天快要考试了 is not. You can shorten 快要 to just 快: 快下雨了. Note this 了 is the change-of-state one from A0 lesson 33, not the completed-action one — nothing has happened yet.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →