یک الگو، دو معنی متضاد
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 除了……以外 /chúle … yǐwài/ |
apart from / besides | به‌جز / علاوه بر چو لِه … ای‌وای |
除了我以外 به‌جز من |
| 还 /hái/ |
also / in addition | همچنین / علاوه بر آن های |
我还学英文。 انگلیسی هم می‌خوانم. |
| 都 /dōu/ |
all | همه دُو |
大家都来了。 همه آمدند. |
| 之外 /zhīwài/ |
outside of (formal 以外) | خارج از (شکل رسمی) جِ‌وای |
除此之外 به‌جز این |
| 只 /zhǐ/ |
only | فقط جِ |
我只会中文。 فقط چینی بلدم. |
| 英文 /Yīngwén/ |
English (language) | زبان انگلیسی یینگ‌وِن |
我学英文。 انگلیسی می‌خوانم. |
| 别的 /biéde/ |
other | دیگر بیِه دِه |
还有别的吗？ چیز دیگری هم هست؟ |
| 全部 /quánbù/ |
all / the whole | همه / تمام چوئِن‌بو |
全部都好。 همه‌اش خوب است. |
The word after decides the meaning
خودِ الگو خنثی است؛ قیدی که در نیمهٔ دوم می‌آید همه‌چیز را تعیین می‌کند. اگر در نیمهٔ دوم «都» باشد (یعنی «همه»)، داری چیزی را کنار می‌گذاری: 除了他以外，大家都来了 یعنی «همه آمدند به‌جز او». ولی اگر «还» یا «也» باشد (یعنی «هم»)، داری چیزی اضافه می‌کنی: 除了中文以外，我还学英文 یعنی «علاوه بر چینی، انگلیسی هم می‌خوانم». فارسی برای این دو، دو عبارت جدا دارد — «به‌جز» و «علاوه بر» — پس تا آخر جملهٔ چینی را بخوان و بعد ترجمه کن.
The pattern itself is neutral; the adverb in the second half decides everything. If the second half has 都 ("all"), you are EXCLUDING: 除了他以外，大家都来了 "everyone came except him". If it has 还 or 也 ("also"), you are ADDING: 除了中文以外，我还学英文 "besides Chinese, I also study English". Persian uses two different phrases here — «به‌جز» and «علاوه بر» — so read to the end of the Chinese sentence before you translate.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →