سبک کردن لحن
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 看看 /kànkan/ |
have a look | یه نگاه انداختن کان‌کان |
你看看。 یه نگاه بنداز. |
| 试试 /shìshi/ |
give it a try | یه امتحان کردن شِ‌شِ |
试试吧。 امتحانش کن. |
| 听听 /tīngting/ |
have a listen | یه گوش دادن تینگ‌تینگ |
听听这个歌。 به این آهنگ گوش بده. |
| 说说 /shuōshuo/ |
tell me a bit | یه کم بگو شوُ‌شوُ |
说说你的想法。 نظرت را بگو. |
| 想想 /xiǎngxiang/ |
think it over | یه کم فکر کردن شیانگ‌شیانگ |
我想想。 بگذار فکر کنم. |
| 走走 /zǒuzou/ |
go for a walk | یه قدم زدن دْزُو‌دْزُو |
出去走走。 برو یه قدمی بزن. |
| 歌 /gē/ |
song | آهنگ گِه |
一首歌 یک آهنگ |
| 想法 /xiǎngfǎ/ |
idea / thought | فکر / نظر شیانگ‌فا |
好想法！ فکر خوبی است! |
Three shapes of verb doubling
فعل‌های تک‌هجایی فقط تکرار می‌شوند: 看看، 试试، 想想 — و نسخهٔ دوم با آهنگ خنثی گفته می‌شود. می‌توانی وسطشان «一» بگذاری تا حتی سبک‌تر شود: 看一看، 试一试. فعل‌های دوهجایی به‌صورت بلوک تکرار می‌شوند: 休息休息 و 研究研究 — و هرگز 休休息息. معنی تکرار این است: نسخه‌ای کوتاه، خودمانی و کم‌فشار از آن کار. 你看 یعنی «نگاه کن!» ولی 你看看 یعنی «یه نگاهی بنداز». برای کاری که در جریان است یا تمام شده نمی‌شود به کارش برد.
Single-syllable verbs just double: 看看, 试试, 想想 — and the second copy is said in the neutral tone. You can slip 一 in between for an even lighter feel: 看一看, 试一试. Two-syllable verbs double as a block: 休息休息, 研究研究 — never 休休息息. What doubling means: a short, casual, low-stakes version of the action. 你看 is "look!"; 你看看 is "have a peek". It cannot be used for something ongoing or already finished.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →