فعل چینی صرف نمی‌شود؛ کار را «了» انجام می‌دهد
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 了 /le/ |
completed-action particle | حرف نشانهٔ انجام‌شدن لِه |
我吃了。 خوردم. |
| 没 /méi/ |
did not (negates 了) | نـ (منفی گذشته) مِی |
我没去。 نرفتم. |
| 吃饭 /chīfàn/ |
to eat (a meal) | غذا خوردن چِ فان |
我们吃饭吧。 بیا غذا بخوریم. |
| 买 /mǎi/ |
to buy | خریدن مای |
我买了一本书。 یک کتاب خریدم. |
| 看 /kàn/ |
to look / watch / read | دیدن / تماشا کردن / خواندن کان |
我看了电影。 فیلم دیدم. |
| 书 /shū/ |
book | کتاب شو |
这本书很好。 این کتاب خوب است. |
| 电影 /diànyǐng/ |
film | فیلم دیِن‌یینگ |
我喜欢看电影。 فیلم دیدن را دوست دارم. |
| 已经 /yǐjīng/ |
already | قبلاً / دیگر ای‌جینگ |
我已经吃了。 قبلاً خورده‌ام. |
The one trap: 了 and 没 never appear together
مثبت: فعل + 了 (我吃了 یعنی «خوردم»). منفی: 没 پیش از فعل، و 了 کاملاً حذف می‌شود (我没吃 یعنی «نخوردم»). جملهٔ 我没吃了 غلط است و رایج‌ترین اشتباه زبان‌آموزان همین است. نکتهٔ دوم: 不 و 没 جای هم به کار نمی‌روند — 不 برای نخواستن یا عادت است (我不吃肉 «گوشت نمی‌خورم») ولی 没 می‌گوید یک اتفاق نیفتاده (我没吃肉 «گوشت نخوردم»).
Positive: verb + 了 (我吃了 "I ate"). Negative: 没 + verb, and the 了 DISAPPEARS (我没吃 "I did not eat"). 我没吃了 is simply wrong — this is the single most common beginner mistake. Also note 不 and 没 are not interchangeable: 不 refuses or states a habit, 没 says an event did not happen.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →