تلفن زدن برای هماهنگی دیدار
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 约 /yuē/ |
to arrange / make a date | قرار گذاشتن یوئه |
约个时间 یک وقت تعیین کردن |
| 见面 /jiànmiàn/ |
to meet up | دیدار کردن جیِن میِن |
我们见个面。 همدیگر را ببینیم. |
| 方便 /fāngbiàn/ |
convenient | مناسب / راحت فانگ‌بیِن |
你方便吗？ برایت مناسب است؟ |
| 改天 /gǎitiān/ |
another day | یک روز دیگر گای تیِن |
改天再说吧。 یک روز دیگر حرف بزنیم. |
| 迟到 /chídào/ |
to be late | دیر رسیدن چِ‌دائو |
别迟到。 دیر نکن. |
| 准时 /zhǔnshí/ |
on time | سر وقت جوئِن‌شِ |
请准时来。 لطفاً سر وقت بیا. |
| 门口 /ménkǒu/ |
entrance / doorway | دمِ در مِن‌کُو |
在学校门口见。 دم در مدرسه ببینیم. |
| 说定了 /shuō dìng le/ |
it’s agreed | قرار شد شوُ دینگ لِه |
就这么说定了！ پس قرار شد همین! |
Slipping 个 inside a verb: 见个面
بعضی فعل‌های دوهجایی در باطن «فعل+مفعول» هستند: 见面 یعنی «دیدنِ رو»، 吃饭 یعنی «خوردنِ برنج»، 睡觉 یعنی «خوابیدنِ خواب». یعنی می‌توانی یک واژهٔ شمارش وسطشان بگذاری: 见个面 یعنی «یه دیداری کردن»، 吃顿饭 یعنی «یه غذایی خوردن»، 睡个觉 یعنی «یه خوابی کردن». اثرش سبک و خودمانی است، مثل تکرار فعل در درس ۱۹. ضمناً امکان شمردن هم می‌دهد: 见过两次面 یعنی «دو بار همدیگر را دیده‌ایم».
Some two-syllable verbs are secretly verb+object: 见面 is "meet face", 吃饭 is "eat rice", 睡觉 is "sleep sleep". That means you can slide a measure word into the middle: 见个面 "have a meet-up", 吃顿饭 "have a meal", 睡个觉 "have a sleep". The effect is casual and light, like the doubled verbs of lesson 19. It also lets you count: 见过两次面 "met twice".
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →